Elche

1. Elche. Masculino. Apóstata ó renegado de la religión cristiana.

ETIMOLOGÍA. Arabe ’ildi (A Serie de sentidos. 1. Extranjero que no profesa la religión musulmana, en Freytag: barbarus religionem Mahommedis non profitens. 2. Nombre dado, hacia fines de la Edad Media, á todo el que mudaba de religión, ora fuese en sentido cristiano, ora en sentido musulmán; de donde viene el ELCHE tornadizo de Pedro de Alcalá y la definición del padre Jerónimo Víctor, en que dice que los moros de Fez llamaban ELcHeS á los de Granada. 3. Fugitivo que va á entregarse á los enemigos y sigue su bando, cuyo significado tiene también en Víctor. 4. Apóstata ó renegado; esto es, el que ha renunciado á la fe católica, según los Diccionarios modernos. 5. Engelmann traduce ELCHE por bárbaro, lo cual es un error, como Dozy nota con fundamento. El barbarus de Freytag no es el bárbaro de nuestros días, sino el búrbaro de los griegos y de los latinos, el extranjero.

6. Forma. 1. La i medial se torna en e, como en acelga, de as-silga: ’ildy representa eldj. 2. El di final se convierte en ch, como en escabeche, de sihbadj, cuya forma toma también el di inicial, como en chivo, de djubb; como en choca, de djohãn; y lo mismo sucede respecto del di medial, como se ve en machumacete, de ma’djun, ó en manchil, de mindjal. Eldj representa elch, cuya pronunciación suave es ELCHE.