Duela

Duela. Femenino. Cada una de las tablas de que se componen las pipas y los barriles.

ETIMOLOGÍA. 1. El latín tiene el verbo dòlare, alisar ó pulir; dollum, cuba para vino, en Tertuliano; doliãris, propio de la cuba, en Plauto; doliãríum, la bodega, en Cayo; doliar?us, el cubero, en Plinio; dõliãrius, lo perteneciente á la cuba ó tinaja, en las Inscripciones.—¿Cómo sospechar que nuestro duela no sea una forma del latin dôlium, cuba; dõliarlus, cubero? 2. Sin embargo, Du Cange, Díez y Littré han demostrado hasta la evidencia que nuestro vocablo viene de otro origen. En efecto, el bajo latín doela, diminutivo de doa y doga, no permite dudar. 3. Ese bajo latín produjo el francés douelle, que aparece en textos del siglo xIV: «icellui suppliant prist furtivement environ soixante pieces de douelles à faire tonneaux:» «este suplicante cogió furtivamente cerca de sesenta piezas de duelas para hacer pipas. Ese douelle es evidentemente nuestro duela.

4. Derivación. Griego oyn (dochẽ), vaso, depósito, arca de agua; latin, dòga, medida para liquidos; bajo latin, doga, acueducto; doela, duela; alemán, Daube, duela de pipa ó de tonel; holandés, duig; suizo, dange; italiano y catalán, doga; francés del siglo xI, dove; moderno, douve, douelle; normando, douve; walón, deme; milanés, dova. 5. La significación del bajo latin doga está determinada y definida en un texto de Gregorio de Tours, citado por Littré: fossas in circuitu fieri jussit, ne fortis podis occultis limphæ deducerentur in fontem. (Mandó hacer fosos en el circuito, á fin de evitar que las aguas fueran conducidas á la fuente por conductos ocultos.)