Domaje

Domaje. Masculino anticuado.

Daño, perjuicio.

ETIMOLOGÍA. Littré entiende que el provenzal dampnatge y el italiano dannaggio vienen de una forma ficticia damnaticum, del latin damnãre, dañar, mientras que la forma francesa dom

mage y el antiguo español domaje pueden venir del germánico: anglo-sajn, dom; inglés, doom, condenación, runa. Este parecer del erudito etimologista ofrece algunas dificultades. 1. El siglo xI nos presenta la forma dmage: «cil à qui il avrad le damage fait:» aquel á quien haya hecho el daño. (Leyes de Guillermo.) 2. El mismo vocablo se encuentra en unas antiquísimas crónicas: «de ceus de France il fait mult gran damage;» hizo un grande estrago (damage) en los de Francia. 3. El siglo xI nos ofrece la forma daumage, cuya u es la n vuelta; de donde resulta que daumage equivale á danmage, en donde se hallan la m y la n del latín damnãre, dañar. 4. Hagamos ahora que la metátesis altere el orden de daumage, por danmage, y tendremos damnage, que es positivamente el provenzal damnatge ó el italiano dannaggio. 5. El antiguo francés daumage tomó una o y de aquí vienen las formas doumage, domage; moderno, dommage, así como tomó una e, de donde se origina la forma demage, que aparece en el siglo xu y que se conserva en el Berry de nuestros días: «noveles... de duel, de demage et de confusión:» noticias de duelo, de quebranto (demage) y de confusión. 6. El examen de los antiguos textos hace ver que la palabra más usada en los siglos xI, XII y xIII es damage, contracción de damnage, forma evidente del latín damnum, daño, cuyo dato excluye la dualidad de origen que el sabio autor supone.

7. Derivación. Latín damnum, daño; bajo latín, damnaticum; italiano, danxaggio; francés antiguo, damage, daumage, domage, doumage, demage, damace, damache; moderno, dommage; provenzal, damnatge; dampnatge; catalan antiguo, damnatge; Berry, demage; burguiñón, dommeige. 8. El italiano dannaggio hace imposible la derivación del anglo-sajón dom, ruina.