Disfrazar

Disfrazar. Activo. Desfigurar la forma natural de las cosas, para que no sean conocidas. Metáfora. Disimular, desfigurar con palabras y expresiones lo que se siente.

ETIMOLOGÍA. 1. Prefijo dis, negación, y faz, mediante la epéntesis de una r: dis-faz, dis-fraz; «hacer que la faz desaparezca, ocultar la cara.» Dis fazar, forma etimológica, sería simétrico del provenzal es fassar; francés del siglo xII, esfacer; moderno, effacer; burguiñón, efaicé, hacer desaparecer un color, una huella, una superficie, una cara; propiamente hablando, una faz. Convirtamos en des, negación, el prefijo es, por ex, extracción, que ha Ilamos en el provenzal esfassar, y habremos formado des fassar, perfectamente simétrico de nuestro disfrazar, cuya composición etimológica puede ser disfazar. La etimología anterior es correcta y práctica: sin embargo, no es la etimología de la voz del artículo. 2. Dijose disfrazar por las frazadas con que se hacía, tomando por vestidos la ropa de la cama; y así decimos también ensabanarse y encamisada. (DOCTOR ROSAL.)

3. Forma. Frazada, manta peluda, como si dijéramos frisada. 4. Demos á este nombre la forma verbal, y tendremos frazar. 5. Añadamos el prefijo dis, que significa reiteración, y tendremos disfrazar, «frazar, ó enmantar muchas veces.» 6. Sentido. Dis frazarse, como ensabanarse ó encamisarse; esto es, desfigurarse, envolviéndose en una sábana ó en una camisa. La camisa ó la sábana de disfrazar era la frazada. Esta etimología del doctor cordobés no tiene precio: catalán, dis fressar, dis fressarse.