Destorcer

Destorcer. Activo. Deshacer lo torcido, aflojando las vueltas ó dándolas hacia la parte contraria. I Metáfora. Enderezar y arreglar lo que estaba sin la debida rectitud. I Recíproco.

Marina. Perder la embarcación el rumbo que llevaba, descaminarse.

ETIMOLOGÍA. Prefijo negativo des y torcer: catalán antiguo, destolre; moderno, destórcer; provenzal, destorser; Berry, detorser; francés del siglo XI, detuerdre; xII, detorger; siglos posteriores, destordre; moderno, détordre; italiano, distorcere, storcere. El latin distorquère significa torcer á menudo; distortus, torcido, atormentado; distortor, atormentador; esto es, torcedor. Por consecuencia, no es nuestro verbo negativo, lo cual pone de manifiesto que el docto Labernia se equivocó al traducir el catalán destort por el latín distortus.