Despachar

Despachar. Activo. Abreviar y concluir algún negocio ú otra cosa. Resolver y determinar las causas y negocios. I Enviar, como: DESPACHAR un correo, un propio, etc. Vender los géneros ó mercaderías deshaciéndose de ellas, ó trocándolas por otras.

Familiar. Servir una tienda, acudiendo á presentar á los compradores los géneros que piden.) Darse prisa.

Familiar. Matar, quitar la vida.

Recíproco. Desembarazarse. ( DESPA CHARSE Á SU GUSTO. Frase familiar. Hacer ó decir alguno sin reparo lo que le acomoda.

ETIMOLOGÍA. Catalán despatxar; walón, dispéchi; burguiñón, dépoché; portugués, despachar; francés del siglo xIII, preescher; siglo XV, despescher; moderno, dépécher; italiano, dispacciare, spacciare. 1. Latín depedicare. (MONLAU.) 2. Bajo latin dispèdicare, compuesto del prefijo negativo dis y pẽdicãre,

forma verbal ficticia del latín pèdica, lazo, trampa, de pes, pèdis, pie. Dispedicare significa desembarazarse, tener los piés libres. (Cita de LITTRÉ.) 3. Prefijo reiterativo dis, dos veces, y el latín pactare, pactar; «pactar ó tratar con frecuencia.» (DIEZ.) 1. El verbo depedicare, de que habla nuestro Monlau, no pertenece al latín clásico. 2. El bajo latín dispédícare, cuyo sentido cuadra muy bien, porque despachar los negocios no es otra cosa que desembarazarse de ellos, ofrece alguna dificultad en cuanto á la forma, puesto que ningún verbo del romance ha tomado la d de dispèdìcare, que es la d de pèdica, cepo para los piés. 3. La etimología de Díez explica más directamente el verbo italiano, que representa la forma intermedia entre el latin y las lenguas romanas.

Composición. Dis-pactare, dispactiare, dispacciare, cuya traducción castellana es despachar.

Sentido. Pactar con frecuencia, ajustar muchas veces. Creemos preferible esta etimología á todas las demás que se han dado hasta el día de hoy.