Dehesa

Dehesa. Femenino. Parte ó porción de tierra acotada, destinada regularmente para pasto de ganados.

CARNICERA. La destinada para pasto de los ganados pertenecientes al abasto de algún pueblo. QUIEN Á LOS TREINTA NO ASESA, NO COMPRARÁ DEHESA. Refrán que advierte que el que no tiene juicio, cumplidos los treinta años, con dificultad lo tendrá después para adelantar sus intereses.

ETIMOLOGÍA. 1. «Bajo latín haia; HAIA arruce, el yugo de la carreta, porque la dehesa es paraje de carros y yugos.» (Anónimo.) 2. «Bajo latin haga, derivado del antiguo alto alemán haga, seto, vallado, forma simétrica del alemán moderno Hag; inglés, hedje; flamenco, haedge; francés antiguo, heughes; walón, haie; francés moderno, haie, cerca. Dehesa supone una forma de-hedge, de-hegse, de-hesa, lugar cercado.» 1. La primera etimología, la del bajo latín haia, supone una forma dehaia. ¿Pero cómo ha venido al vocablo español ese prefijo de? ¿Por qué nuestro vocablo no es hasa, hesa? La forma dehesa no tiene explicación posible, ateniéndose al bajo latín haia. 2. La segunda etimología, la del antiguo alto alemán haga, supone una forma dehaga, dehasa, perfectamente paralela de dehesa, campo avalladado, sentido que convence, que halaga, que fascina; pero que, á pesar de esa simetría respecto de la letra y del espíritu del vocablo, no satisface. ¿Cómo ha venido al nombre dehesa ese prefijo de, que no se halla en las formas del alemán, ni en el bajo latín, ni en las formas análogas del romance? 3. Nuestro actual dehesa no es más ni menos que el antiguo defesa, forma femenina de defeso, guardado. Dehesa quiere decir defesa, defendida; y por consiguiente, vedada, porque en la dehesa no se puede entrar sin permiso del dueño. Esto demuestra que la forma correcta etimológica, verdaderamente erudita, es la de nuestros antepasados, cuya plana queremos enmendar muchas veces, para escribir mal lo que está bien escrito. Convirtamos en h la f radical del antiguo defesa y tendremos la voz del artículo, dehesa, un paraje vedado, defeso. Las etimologías mencionadas anteriormente son erróneas de todo punto. 4. Confirma plenamente la anterior etimología el texto siguiente: «Quien mete ganado en prado defeso en tal tiempo que la herba non pode crescer.» (Fuero Juzgo, libro 8.°, título 3.° Dehesado, da. Participio pasivo de dehesar.