Corteza

Corteza. Femenino. La parte exterior del árbol, compuesta de varias capas, que lo cubre desde sus raíces hasta la extremidad de sus ramas. La parte exterior y dura de algunas frutas y otras cosas; como el pan, cidra, limón, queso, etc. [ Ave del tamaño de la ganga, y de su figura y color con corta diferencia. Metáfora. La exterioridad de alguna cosa no material. [ Metáfora. Rusticidad, falta de política y crianza en algún sujeto.

Plural. Germanía. Los guantes.

ETIMOLOGÍA. 1. «Latín cortex, por excortex, forma simétrica de excorticare, descortezar.» (LITTRÉ.) 2. Según otros, el latin cortez representa curtex, curtî̀cis, tema sustantivo de curtare, cortar. Etimología primera. 1. El verbo excorticare no existe en latín. 2. La forma italiana scorza es indudablemente la que inspiró á Littré la idea de un latín ex-cortîcare; pero el italiano scorza no significa nada para el criterio etimológico, puesto que no es vocablo de origen. Etimología segunda. Abona esta etimología el sanscrito kriti, corteza, derivado de krit, hender: hrita, cortar, cuya derivación nos presenta concordancias notables.

Derivación. Sanscrito krit, Brits, cortar, hender; hritis, despojo; latín, cortex; alemán, Kork; inglés, cork; italiano, scorza; francés del siglo xXIII, escorce; moderno écorce; provenzal, escorsa; catalán, escorsa, escorza; walón antiguo, xhorche; moderno, hoise; namurés, choiche; picardo, ecorche. (Sis TEMAS DE BOPP Y DE GRIMM.) 1. Hagamos que la transposición altere la forma del latin cortex y resultará crotex, perfectamente paralelo del sanscrito hritis, corteza, despojo. Esta admirable lógica de la raíz demuestra que Áritas, cortado, y kritis, corteza, representan un mismo vocablo de origen, puesto que ambas se derivan del verbo hrit, cortar. 2. Extendamos estas armonías etimológicas y hallaremos el griego Ayrtos, hurtos, encorvado, porque lo encorvado se acorta; Ayrtõ, hurtõ, encorvar; latín, curtus, corto; curtare, cortar; cortex, corteza. 3. Se había creído durante mucho tiempo que la identidad de corte y corteza era una afinidad de oído, lo que suele llamarse etimología de sonsonete; pero nuestro siglo ha demostrado que la perfecta semejanza de aquellas formas tiene su asiento y su razón en la primera lengua de la humanidad. Corte y corteza son la misma palabra etimológica. 4. Pero extendamos este procedimiento, que tiene en su abono la razón suprema del origen, y hallaremos

que el griego xórto (hóptö), yo corto, representa seguramente xpirto (kríptõ), así como el latín curtare representa crutãre, formas evidentes de la raíz sanscrita krit, que dió á dichos verbos su significación radical. 5. Este sistema pone de manifiesto que los verbos griegos hurtõ, hyrtõ, encorvar, y kóptõ, cortar, hender, representan el mismo vocablo etimológico.