Roque Barcia · 1880-1883
Compaginar
página 962 · ver la página del original
Compaginar. Activo. Componer, ordenar algunas cosas con otras, con las cuales tiene relación ó conexión.
ETIMOLOGÍA. Latín compãgìnãre, enlazar una cosa con otra; de cum, con, y pãgìnãre, unir: catalán compaginar. Propiamente hablando, el latín compãgìnare no es otra cosa que el frecuentativo de compingère, unir estrechamente.
SINONIMIA. Compaginar, coordinar, arreglar. Compaginar es buscar la numeración.
Coordinar, ordenar las cosas entre sí.
Arreglar. dar al todo su ajuste, su medida, su regla. Se compagina un libro disponiéndolo por folios. Se coordina, disponiendo los capítulos ó materias en el orden sucesivo en que deben estar. Se arregla, dando á todo el libro el ajuste interior y exterior que debe tener. Una vez que se compaginan los folios y que se coordinan las materias, el libro está arreglado. Por manera, que arreglar no expresa una operación de detalle, sino que es más bien el resultado de las operaciones anteriores. Se compagina lo de fuera. Se coordina lo de dentro. Se arregla el conjunto.
la historia de «compaginar», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra