Colgar

Colgar. Activo. Suspender, poner alguna cosa pendiente de otra sin que llegue al suelo; como el tocino, las frutas, etc. Entapizar, adornar con tapices ó telas. ! AHORCAR. ( Neutro. Estar alguna cosa en el aire pendiente ó asida de otra; como las campanas, las borlas, etc. l Anticuado metafórico. Depender de la voluntad ó dictamen de otro. COLGAR Á UNO. Frase metafórica. Regalarle ó presentarle alguna alhaja en celebridad del día de su santo ó de su nacimiento: díjose así porque se hacía esta demostración echando al cuello, á la persona á quien se obsequiaba, alguna cadena de oro, ó alguna joya pendiente de una cinta. [ DEJAR Á ALGUNO COLGADO. Ó QUEDARSE ALGUNO COLGADO.

Frase. Burlarle ó frustrársele sus esperanzas ó deseos.

ETIMOLOGÍA. 1. Forma simétrica del francés concher. acostar: walón, couki; picardo, couher; burguiñón. cochai. (LITTRÉ.) Esto es un error de Littré, como lo demuestra incontestablemente el francés antiguo. Couche, cama, es culche en el siglo XII: coucher, acostar, es culcher, y estas formas claras y terminantes no pueden venir de otro origen que del latín culcita, cuyo significado es idéntico. Terto primero. Il de terre lerad. e sur une CULCHE s’assist. (Reyes, 111): «se levantó del suelo y se sentó sobre una cama.» Segundo. En sa CULCHE dormeit. (Idem): «durmió en su cama.» Tereero. F à la nue terre se C I.— T en ses dras: « se acostó entre sus sábanas, sobre la desnuda tierra,» traducido literalmente. No cabe en lo posible separar las siguientes formas: latín, culeîta, colchón; culcita lanea, colchón de lana, en Plauto; culeita plumea, colchón de pluma, en Cicerón; francés, culche, cama; culcher, acostarse; español, colchón, colcha. Por consiguiente, el actual franeés concher representa una forma simétrica de colcha, colchon, cuyo origen no tiene relación alguna con el verbo que se discute. 2. Latín collóeare, colocar; italiano, colcare: provenzal, colcar, colgar: catalán, colgar. La letra y el sentido son evidentes: collocure, colcare, colcar. colgar. Las formas italiana y proyenzal, colcare y colcar, son los temas intermedios entre el español colgur y el latín collòcare. Colgar no es otra cosa que colocar en alto. El sabio Littré debe recoger esa equivocada etimología.—«Se toma por regalar, dar ó enviar alguna alhaja ó presente á alguna persona, en celebración del día de su nombre ó de su nacimiento: y porque este cortejo y demostración de ordinario se hacía echándole al cuello CÓLI una cadena de oro ù plata, ò una cinta rica de seda con alguna alhajita ó relicario pequeño, que quedaba pendiente del cuello, por esto se llamó colgar: y cuelga esta demostración, cuya ceremonia es muy antigua y se usa y se estila el día de oy frequentemente entre los deudos, parientes y amigos.» (ACADEMIA. Diccionario de 1126. —«Que la víspera de la fiesta de su día le havían colgado: uso notable de España, y de tiempos inmemoriales usado en ella.» (LOPE, Philomena, folio 60.) «La víspera de tu santo por ningún modo parezcas, que con tu bolsón te ahorcan quando dicen que te curlgan.» (QUEVEDO, Musa 6.a, Rom. 60.) Colí ó Colir. Masculino. Nombre que se da en la China al inspector encargado de ver lo que pasa en cada tribunal y también en las casas particulares.

ETIMOLOGÍA. Vocablo indtgena.