Cofia

Cofia. Femenino. Red de seda ó hilo, que se ajusta á la cabeza con una cinta pasada por su jareta, ad que usaban los hombres y mujeres para recoger el pelo. ( Especie de gorra que usaban las mujeres para abrigar y adornar la cabeza: se hacían de encajes, blondas, cintas, etc., y de varias figuras y tamaños.

ETIMOLOGÍA. 1. «El P. Guadix dice que es palabra arábiga, que viene de quebf, que vale cabeza, y de allí quebfia, cosa perteneciente á la cabeza.» 2. «Urrea dice también que es arábigo, y que viene de la palabra esca fictum, que vale cosa que se pone en el cogote.» (Citas de la ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 3. Parece más verosímil venga del francés coeffe, que significa esto mismo, porque los árabes nunca usaron de cofias, porque andan rapados, y los franceses usan mucho de ellas. (AcA DEMIA, Diccionario de 1726.) 4. Arabe coufia (3 S ), con el mismo significado. (MÜLLER.) 5. El árabe coufia no es anterior al reinado de los Mamlouks, mientras que el bajo latín cofea aparece en un texto de Fortunato, obispo de Poitiers, que escribía en el siglo vI. Esto demuestra evidentemente que el árabe coufia es un vocablo que los orientales tomaron del italiano cu ffia. (Dozy.) 6. La derivación de esta serie es la que sigue: Griego ó** (hupẽ): latin, capa, cuba, por semejanza de forma; bajo latin, cofea. en Fortunato; enphia. en Alcuino; alto alemán, huppa, Rupha, mitra; italiano, cuffia, scu fia; francés del siglo xI, coife, moderno, coiffe: provenzal, cofa; catalán, cófia; walón, coif; portugués, coifa; árabe, cufia, tomado de nuestro romance. (Díez, LITTRÉ, DozY.)—La segunda forma del antiguo alto alemán se escribe también kuppa.—«Cuando los Moros vieron que se le daba poco à Garci Pérez por sus ademanes, volviéronse, è fuéronse à parar en par de adonde se le havia caido à Garci Pérez su cófia.» (Chron. de san Fernando, capitulo 48.)