Circuir

Circuir. Activo. Rodear, cercar.

ETIMOLOGÍA. Circo: latin, circuire; italiano, circuire; francés, circuir; catalán, circuhir.

SINONIMIA. Circuir, circundar. Ambas voces tienen por origen la latina circum, que significa alrededor, de modo que tanto circuir como circundar refieren la idea á la redondez y al encerramiento. Pero circuir la refiere más á la extensión que circundar; y éste, por el contrario, atiende más al modo y á los límites que se establecen. Por consiguiente, circuir pertenece más á la naturaleza, depende menos de la voluntad y se refiere menos á la figura que circundar. Cuando decimos «circuir una población,» damos á entender que nos sujetamos á recorrer ó á considerar los límites que le da el terreno que ella misma ocupa, y no otros; pero si decimos circundarla expresamos que el modo ya depende de nuestra voluntad, lo mismo que la extensión del espacio que nos proponemos circundar.

Además, circundar trae consigo la idea de la totalidad; esto es, da á entender que se toman ó cierran todos los puntos, al paso que para circuir basta tomar los principales de circuito; de lo que se deduce que circundar se refiere á la redondez, esto es, á la figura, más que circuir.

Decimos: «este valle está circundado de montañas,» esto es, «por todas partes está rodeado de montañas.»—«Este hombre está circundado de dolores,» esto es, todos sus pensamientos, todas sus sensaciones le causan dolor. En ninguno de estos dos casos podríamos emplear con propiedad la voz circuido, porque nuestra intención

no es hacer concebir la idea de la extensión, sino la del modo de estar. Circuir denota más proximidad ó cercanía que circundar. Una ciudad, por ejemplo, puede estar circundada de pueblos, y no circuída, porque aun cuando éstos la rodeen, están lejos, fuera del espacio que ella misma ocupa. Al contrario, diciendo, verbigracia: «estamos circuídos de enemigos,» damos á entender que los enemigos nos acosan muy de cerca, y que consideramos como muy próximo el daño que pueden hacernos. Del verbo circuir se deriva el nombre circuito, y esta voz puede servir de prueba de cuanto se ha dicho, porque circuito es propiamente el espacio comprendido dentro de ciertos límites que se aproximan más ó menos á la redondez; y este espacio está siempre limitado, bien sea por la naturaleza misma de la cosa, bien por convenio particular, ó bien por disposición de las leyes: siempre sucederá que circuir se refiere más á la extensión material, y por consiguiente, á la proximidad ó cercanía. (CONDE DE LA CORTINA.)