Chusma

Chusma. Femenino. El conjunto de galeotes y forzados de galeras. Conjunto de gente soez. Germanía.

ETIMOLOGÍA. 1. Latín turma, compañía de á caballo, compuesta de treinta soldados con tres decuriones, en Varrón; multitud, tropa, en Plinio. (Cita de LrrTRÉ.) 2. Griego xéAsvgna (Réleusma), acción de mandar á los remeros; y figuradamente, los remeros mismos.

(Díez.) 3. Turco tcheürmè, chusma. (JAL.) 1. El latín turma es imposible bajo el doble aspecto de forma y de significado, como afirma Littré. 2. El griego héleusma presenta tres dificultades: 1.a ¿Cómo se explica que una palabra del griego clásico penetre en el romance, en todo el romance, sin dejar huella en el alto ni el bajo latin? 2.a ¿Cómo se explica que héleusma, la acción de mandar á los remeros, pase á significar la multitud de los FIN DEL TOMO PRIMERO galeotes, la concurrencia de gente soez, el populacho? 3 ¿En dónde están las formas intermedias que expliquen la transformación de héleusma en cluesma, y de cluesma en chusma 3. La etimología de Jal es evidente, como lo demuestran las formas del romance.

Derivación. Turco Teheurmè, chusma: francés del siglo XVI, chorme; XVII, chiorme; XVIII, chiourme, forma moderna; italiano, ciurma; genovés, crusma; portugués, chusma, churma, chulma; catalán, xusma, xurma. La r de las formas del romance representa sin duda la r del turco tcheurmè. La ctimología del erudito Jal es perfectamente segura.