Chifla

2. Chifla. Femenino. Instrumento de hierro acerado, de la figura de una azuela de carpintero, sin el cabo de madera. Usan de él los libreros para raspar y adelgazar las pieles con que cubren los libros en pasta. Anticuado. La ESPADILLA en el juego de naipes.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe chafra, chofra, en Freytag, «scalprum sutorium,» tranchete de zapatero, en Pedro de Alcalá. Freytag le da también el significado de «cuchillo grande:» culter magnus. El portugués chifra es una forma directa, puesto que tiene la r del árabe chafra. Chifla y chafarote representan la misma palabra de origen.

(Dozy.) 2. Confirma la simetría de chifla y chafarote la antigua forma chi farote. 3. Pedro de Alcalá traduce nacaja de barbero por chifra al-mons. La excelente etimología del sabio profesor Leyde está fuera de toda duda: catalán, gifda.