Chico

Chico, ca. Adjetivo. Lo que es pequeño y de poco tamaño. CHICO CON GRANDE. Expresión de que se usa cuando se trata de ajustar, vender ó despachar algunas cosas desiguales en tamaño ó calidad. Metafóricamente, denota no excluir ni exceptuar nada de aquello de que se trata. Masculino y femenino. NISO Ó MUCHACHO; y también el que está en mayor edad que los muchachos cuando su persona ó sus prendas le hacen recomendable; verbi gracia: es lindo CHICO, es buena CHICA.

ETIMOLOGÍA. Chicha: francés, chique; walón, chiche; picardo, chihe, pedazo de pan; normando, chique; catalan, xich, ca.

SINONIMIA. Artículo primero. CHICO, PEQUEÑO. La voz pequeño representa la pequeñez específica: la voz chico representa la pequeñez de un modo absoluto. Por eso no se puede emplear ésta cuando se trata de cosas de gran magnitud, porque lo chico siempre representa una cosa de poco volumen; pero pequeño puede representar un gran volumen, siempre que sea menor de aquellos á que se compara, ó entre cuyo género ó especie se distingue. Un monte, un río, es pequeño; pero ni del uno ni del otro se dice que es chico, porque no se considera su pequeñez en un sentido absoluto, sino respectivo, ó en comparación de la magnitud de los demás montes y ríos. Esta es la razón por qué, hablando con rigurosa propiedad, no se usa en la fisica de la voz chico, sino de la voz pequeño, porque en ella no se conoce la pequeñez absoluta, sino la respectiva ó específica. Pequeño se aplica á lo físico y á lo moral; pero chico se aplica sólo á lo físico: pie chico ó pequeño: hombre pequeño ó chico; pero no: obstáculo chico, inclinación chica, espíritu chico, porque en estos casos sólo se emplea la voz para representar expresamente una comparación. (HUERTA.) Artículo segundo. CHICO, PEQUEÑO. Chico envuelve una idea menos relativa que pequeño. Pequeño se dice siempre con respecto á una dimensión dada. Así no decimos que una choza es chica, sino pequeña, con respecto á un palacio. Chico se usa más que pequeno al hablar de la latitud y de la capacidad, y así es más común decir una sala chica, un vaso chico, que una sala pequeña, un vaso pequeño. (MORA.)