Chalán

Chalán, na. Masculino y femenino El que trata en compras y ventas, y tiene para ello maña y persuasiva.

ETIMOLOGÍA. Del griego haleïn,

llamar, convocar, atraer: ó, según otros, del latín calens, participio de presente de calire, tener calor, estar caliente, abrasarse; y figuradamente, darse prisa ó diligeneia, andar solícito. ete.;—ó de capitulans, como dice Guillón.—La etimología de calens parece la más aceptable.—¿Qué es un mercader que tiene muchos chalanes, sino un hombre que tiene muchos que se dan prisa á comprarle géneros? De ahi viene también nuestra voz non-chalant (dejado, flojo), para designar al que no tiene ardor, al negligente y descuidado. (BARBAZÁN.)— lgual origen tienen los verbos calere (italiano), chaloir (francés), y caldre (catalán), los cuales se usan siempre en impersonal. Así los catalanes dicen: lo que cal.. calia... caldró (lo que importa... lo que era menester... lo que convendrá).—Chantar ó rantar (catalán), tiene igual origen, ó es quizá el mismo verbo caldre. Así se dice: yo m’en chanto (me río de eso, no se me da un pito): y el francés dice: il ne men chaut, peu m’en chaut (poco me importa). Hagamos notar. por último, la diferencia de acepción que dan el castellano y el francés á la voz chalan. Entre los franceses se llaman chalanes (según se habrá inferido va de la cita que hemos copiado de Barbazán) los parroquianos de un almacén ó tienda, los que por lo comun hacen sus compras á un mismo comerciante ó mercader; y nosotros entendemos por chalan el que trata en compras y ventas, y tiene para ello maña y persuasiva. Pero la etimología es una misma. (MoxLAU.) La siguiente derivación demuestra el error de las anteriores etimologías. 1. Latín cãlo, calonis, el siervo que en el ejéreito va por leña. 2. Bajo latín calones, calannus, chelandrium, barcas que conducían leña para los soldados. 3. Bajo griego yelávêptov (chelándrion). 4. Francés del siglo xn, chalant, buque que hacía el tráfico de mercancías. 5. Francés del siglo III, chalant, comprador, comerciante. 6. Francés moderno, chalún, comprador: chaland. buque. 7. Catalán antiguo, xelandrín, buque. 8. Catalán moderno xalandra, buque de extraordinaria magnitud y gran velocidad, con dos órdenes de remos por banda; ralún, chalán. Por consiguiente, puede afirmarse con cabal certidumbre que el chalan de las lenguas romanas es el latín calo, onis, que se halla en César, como lo demuestran el bajo latín, el bajo griego y todas las formas del romance.