Chabacano

Chabacano, na. Adjetivo. Cosa ejecutada sin pulidez ni reglas del arte que le corresponde: y por consiguiente, se llama así todo lo que no merece aprecio ni estimación. (Aca DEMIA, Diccionario de 1726.)— «Otras hay grandes y de color oscuro y de mucha carne; pero es comida gruesa y de poco gusto, que son como chabacanas.» (ACOSTA, Historia de las In dias, libro 4.°, capítulo 19.) «Decir que le mató el Cid, por fer el Conde Lozano disparate chabacano.» (GÓNGORA, Letrillas Lyricas I.)

EDIOLOGIA. 1. Cha representa ca, como chabeta representa cabeta. 2. El elemento ba representa pa. puesto que la p y la o son letras afines, así como chabeta representa cha i peta. 3. Por consiguiente, la forma etimológica de chabacano es capacano fe forma evidente del latin cúpana, que se encuentra en san Isidoro con el significado de cabaña ó choza, vocablo rústico: catalán, xabacá. xabacana, tosco, grosero, tosch, grosser.—Chaba- cano quiere decir rudo, agreste, rudis, agrestis, como lo traducen doctamen- te los autores latinos: «es un chahacano:» homo est crasse Minerre, lo cual quiere decir: es un hombre de arte grosero. 4 El verbo fer, que se halla en el verso que hemos copiado, significa hacer.