Catarata

Catarata. Femenino. Cirugía. Telilla blanca que se cría sobre la niña del ojo é impide la vista. Cascada ó salto grande de agua. Plural. Las nubes cargadas de agua. BATIR LA CATARATA. Frase. Cirugía. Hacer bajar la CATARATA á la parte inferior de la cámara anterior del globo del ojo. g- TENER CATARATAS. Frase metafórica. No entender ó no conocer bien las cosas por ignorancia ó por pasión.

ETIMOLOGÍA. Griego »πταραες, καtappaxet-(hatarth tẽs), hatarrháktẽs), dique de un río; de xαταpαςςειv (hatarássein), romper eruptivamente hacia abajo; de hatà, bajo, y rhásseïn, rhessein (paszeiv, pgsssiv), brotar como una erupción; latín, câtáracta, câturãctes; bajo latín, cataracta, cataractus; italiano, caterata; francés, cataracte; provenzal, cataracta; catalán, catarata.— Esto explica el significado quirúrgico de la voz propuesta. La opacidad del cristalino, esto es, la catarata de los ojos, quiere decir: esclusa ó dique de la vista, puesto que la cierra por todas partes.