Roque Barcia · 1880-1883
Cascar
página 801 · ver la página del original
Cascar. Activo. Quebrantar ó hender algún vaso, vasija ú otras cosas.
Familiar. Dar á uno golpes con la mano ú otra cosa. [ Anticuado metafórico.
INQUIETAR, ATORMENTAR. ( Recíproco. Hacerse pedazos, quebrantarse. ESTAR CASCADO Ó CASCADA. Frase metafórica y familiar. Estar una persona muy quebrantada de salud.
ETIMOLOGÍA. Latín quassãre, sacudir fuertemente; temblar, agitarse con ruido; QUASSARE hordeum, triturar ó moler la cebada, en Apuleyo; QuAs SATUS corpus, cuerpo molido, maltratado; esto es, cascado, como diría nuestro romance; francés, casser, romper; provenzal, cassar, caissar, cachar, perfectamente simétrico de cascar; catalán, cascar, pegar, magullar. 1. En efecto, convirtamos en c la segunda s de quassare y tendremos quascare, que es seguramente el verbo del artículo. 2. El latín quassare está formado
de quassus, cascado, roto, participio pasivo de quatère, sacudir. 3. Según algunos eruditos, el latin quatio representa una forma alterada del hebreo taqua, que significa percusión. (Vosio.)
la historia de «cascar», de obra en obra →
abrir en el lector · buscarla en todos los diccionarios · los datos de la obra