Caraca

Caraca. Femenino. Embarcación de remos usada en Filipinas.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe clásico, gorgôr, y en los autores; gorgöra; como en Ibn-Batouta (II, 254, IV, 327); en Maccari (Il, 725); en el Cartäs (página 225); garãquir, plural del anterior, que se halla en el Cartãs y en Ibn Batouta. Pero aquí se presenta una cuestión que los autores no han resuelto. ¿De dónde viene el árabe gorgora? El vocablo es antiguo, mas no tiene raíz en la lengua arábiga. ¿No podría venir de carricare, cargar, que se halla ya en san Jerónimo y que se emplea precisamente hablando de buques? Perierunt tres naves quæ pergebant CARRICATÆ Constantinopoli, en Du Cange: «Perecieron tres naves cargadas que proseguían su viaje á Constantinopla.» (Dozx.) Esta opinión del sabio profesor de Leyde no es aceptable bajo ningún punto de vista. 1. La raíz de gorgõra no es árabe, en efecto, sino malaya, de donde pasó al árabe de la Edad media. 2. Y tratándose de algunas formas de las lenguas romanas, puede afirmarse con seguridad que no han venido por la mediación del arábigo sino directamente del archipiélago índico. 3. El malayo tiene sisig hora-köra, nombre de la tortuga terrestre, según el Diccionario del Abad Favre. 4. Cierta embarcación hubo de tener la forma de este anfibio, y de aquí viene el malayo kora-kõra, embarcación grande que se usa entre los habitantes del archipiélago de la India, cuyo diseño ha dado Forrest en su viaje á la Nueva Guinea. 5. Este hora-köra es el Rorotoro de Rienzi: «la escultura de los horokoros malayos anuncia tanta inteligencia como gusto.» (OCEANÍA, 1.°, 84. 6. Este nombre mala yo es el caracore de que habla Littré, xembarcación muy general en Filipinas.» 7. Este mismo nombre explica el árabe de la Edad media gorgõr, garãquir, gorgora; y no hay medio posible de referirlo al bajo latin carricare, empleado ya por san Jerónimo. Derivación primera.—Ma la yo Rorahora; árabe gorgor, gorgora, garãquir; español, caraca; italiano, caracca, fran cés, caraque; portugués, carraca. Derivación segunda.—Malayo horahõra; bajo latín, caracora; español, caracoa; portugués, coracora, corocora; francés, caracove, caracore. Es imposible separar las formas de esta derivación. El bajo latín carricare, que Dozy propone, está seguramente fuera de origen.