Calafetear

Calafetear. Activo. Cerrar las junturas de las tablas y maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe gilf, gilfa, «fibras que hacen las veces de estopa, porque en los mares de la India se servían antiguamente, aun en el tiempo de Marco Polo, de buques construidos de maderos, unidos entre sí por ciertas materias fibrosas, como las briznas del cocotero ó de otro vegetal; de donde viene el verbo gallaf, que vale tanto como soldar ó pegar una cosa con otra, tupir la hendidura de una nave.» (DEVIC.) 2. Latin calefacère, calentar, porque en la operación de calentar consistió el calafateo primitivo; de donde se formó càléfactare, calentar á menudo, caldear con frecuencia, cuyo verbo explica el italiano calafatare y las antiguas formas francesas calfaicter, calfacter, calfecter, calefecter. (Extracto de JAL.) 3. El sustantivo árabe gilfa, estopa, y el verbo galafa, de que los turcos hicieron galfat, calafatear, no tienen relación alguna con el verbo moderno qalfata, que el árabe tomó de las lenguas occidentales. Esto quiere decir que la semejanza del árabe gilfa, estopa, y del verbo galafa (raíz del turco galfat), respecto del calafatear de las lenguas europeas, es una semejanza de sonido que nada significa, puesto que no tiene concordancia alguna en el arábigo. (ENGELMANN.) Etimología de Jal. 1. El latín cúlèfacere y su frecuentativo cale factãre, caldear á menudo, no explican un antiguo verbo árabe, raíz inmediata de esta serie. 2. El calafateo primitivo no consistía en calentar el buque, sino «en

rellenar las hendiduras de las tablas con fibras de palmera ó de musgo, embutiéndolas y cerrándolas luego con pez: «ferruminare fibris palmæ vel musci tabularum commissurus in farciendo et obducendo picem; stipare navim.» Tal era el calafateo primitivo. (MENINSKI.) 3. Etimología de Devic. El árabe gilfa, estopa, ó fibra que hace los oficios de estopa, no puede ser el radical de la palabra que se discute, porque ese radical no es el verbo gallat de que habla Devic. 4. Etimología de Engelmann. Esta etimología contiene tres errores: 1.° «Djalfata es un verbo moderno.»— Djalfata es la variante de un verbo antiguo, muy antiguo. 2.° «El verbo djalfata no tiene relación alguna con calafa.»—No cabe en el método de la derivación separar el árabe galafa del turco galfat, como no puede separarse el turco qalfat del árabe qalfata de Bocthor; como el galfata de Bocthor no puede separarse del djalfata de Edrisi; del mismo modo que el djalfata de Edrisĩ no puede separarse del antiguo verbo djilinfat, que se halla en una carta del califa Omar I, según vemos en Djawaliki, citado por Dozy. 3.° «El árabe galafa ha sido tomado indudablemente de los idiomas occidentales.»—El antiguo verbo djilinfat, raiz evidente del djalfata de Edrisi, se deriva del siriaco galfat, según Ibn-Doraïd, citado por Djawaliki, cuyo antecedente nos aleja de los idiomas occidentales.

Aceptada, como es natural, la idea de Ibn-Doraïd, esta serie nos presenta la siguiente Derivación. Siriaco galfat: árabe, djilinfat, en una carta de Omar I; djalfata, en Edrisi; qalfãta, en Bocthor; gallaf, en el padre Germán de Silesia y Meninski; quilãfa, galãfa, calafateo; turco, galfat, galfat etmeh, galfatlamaq; griego moderno, xxλagαteiv (halafatein); italiano, calafatare; francés antiguo, calfaicter, calfacter, cale fecter, calla fater; moderno, calfater y calfeutrer; provenzal, cala fatar, calefatar; catalán antiguo, calafatar; moderno, calafatejar; napolitano, cala fatejà; portugués, calafetar. Littré deriva la voz propuesta del árabe halafa, introducir estopa en las hendiduras de un buque: «introduire de l’étoupe dans les fentes d’un navire.» La forma etimológica es galafa.