Cadalso

Cadalso. Masculino. Tablado que se levanta en la plaza ó lugar público para castigar con pena de muerte á los delincuentes. Anticuado. Tablado que se levantaba para algún acto solemne. [ Anticuado. Fortificación ó baluarte hecho de madera.

ETIMOLOGÍA. 1. «Covarrubias dice que viene de la voz griega kataphainomas, que significa ser visto, porque lo que se executa en los cadahalsos, se hace para que todos lo vean. Algunos escriben cadalso; pero impropiamente.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)— «Quedó el cuerpo, cortada la cabeza, por espacio de tres días en el cadahalso, con una bacía puesta allí junto para recoger la limosna.» (MARIANA, Historia de España, libro 22, capítulo 13./—«Haviendo mandado el duque que delante de la plaza del casti Ilo se hiciese un espacioso cadahalso, donde estuviesen los jueces del campo.» (CERVANTES, Quixote, tomo 2.°, capítulo 56.) 2. Si dijéramos que el francés échafaud y el español cadalso eran dos formas paralelas, el discurso quedaría en suspenso, considerando esta opinión como una audacia del raciocinio. 1. Observemos el desarrollo de estas formas en todo el romance, y nos convenceremos hasta la evidencia de la perfecta simetría de los anteriores vocablos: santonjés, chafaud; Berry, châfaud; provenzal, cadafalc; antiguo catalán, cadafal; francés, échafaud; portugués, cadafalco; italiano, cata falco; bajo latín, scafaldus, scadafatum; inglés, sca ffot. 2. Esto demuestra incontestablemente que los vocablos anteriores no son otra cosa que la alteración de cata falco. Por consiguiente, todos representan un solo tema etimológico. —Podemos afirmar que el español cadalso nos ofrece el singular ejemplo de un nombre, en que la elaboración de la lengua ha cometido tres figuras: una síncopa y dos antítesis.—La síncopa contrajo el término en cuestión, elidiendo la segunda a y la f de catafalco.—La primera antítesis convirtió la t de cata en la d de cada.—La segunda antítesis mudó la c de falco por la s de also; resultando cadalso por catalco; y sin la síncopa, catafalco.— El catalán provincial tiene cadafa, en el sentido de catafalco, cuyo vocablo es otro antecedente en abono de la etimología enunciada. 3. La conjetura de Covarrubias, que cita la ilustre Academia, no merece atención ninguna.