Brasa

Brasa. Femenino. La leña ó carbón encendido y pasado del fuego. Germanía.

Ladrón.( BRASA TRAE EN EL SENO LA QUE CRÍA HIJO AJENO. Refrán que denota el gran cuidado y zozobra que trae el encargarse de cosas ajenas. ESTAR EN BRASAS Ó COMO EN BRASAS. Frase metafórica. Estar en grande inquietud ó desasosiego. ESTAR HECHO UNAS BRASAS. Frase metafórica con que se denota que alguno está muy encendido de rostro.] PASAR COMO SOBRE BRASAS. Frase metafórica. Tocar muy de pasada un asunto de que no cabe prescindir, y en que la insistencia ofrece grave reparo ó peligro. (SACAR LA BRASA CON MANO AJENA Ó CON MANO DE GATO. Véase SACAR EL ASCUA, etc.

ETIMOLOGÍA. Sanscrito bhraj) TAI), cocer; griego Boato, Spáoso (brázõ, brássõ), hervir, bullir; ferceo, bullio; antiguo alto alemán, brasen, quemar; bras, fuego; flamenco, brase; sueco, brasa, fuego vivo; antiguo escandinavo, brasa, soldar; céltico, brath, conflagración; italiano, bracia, brasca, bragia; francés del siglo XII, breze: el cil quardad et vit à son chie fun pata quit sur BREZE; «y el tal miró y vió á su derecha un pan puesto sobre las hrasas.» (Rois, 320); siglo XIII, brese: «Lors les ont mises sor la brese Qui des tisons lor fu remese.» «Entonces las pusieron sobre las brasas, habiendo quedado reducidas á tizones» (REs. 227): francés moderno, braise: provenzal y catalán, brasa; namurés, brèje; ruchi, bresse. El aleman braczelen, brasseln, asar, pertenece sin duda á esta serie. Los dos verbos transcritos no son otra cosa que las variantes modernas del antiguo alto alemán brasen.