Borracho

Borracho, cha. Adjetivo. El que se emborracha. Se usa algunas veces como sustantivo. ! Dícese de cierto género de bizcochos compuestos con vino. Aplícase á algunos frutos y flores que son de color morado: como pero BORRACHO, zanahoria BORRACHA.

Metáfora. Se dice del hombre que se deja llevar de alguna pasion, especialmente de la ira. AL BORRACHO FINO, NI EL AGUA BASTA NI EL VINO. Refran con que se nota que el que bebe mucho vino, necesita despues mucha agua.

ETIMOLOGÍA. «Puede venir del nombre borra, por las heces que causa el vino, bebido inmoderadamente, en el sujeto.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) Esta conjetura nos explica la formacion de la palabra; pero no da razon de su significado, porque el vino no tiene borras. Careciendo de datos para dar una etimología, nos limitaremos á enunciar algunas concordancias, que pueden ser indicios y prendas de acierto para el porvenir. 1. Borraja significa en árabe: «padre del sudor,» porque, en efecto, es una planta que hace sudar. 2. La borraja se Ilama en francés bourrache; borrache, de cuya última forma habla Littré. 3. La misma borraja se llama en catalan borratza, forma femenina de borratxo, borracho. 4. El castellano tiene borrachuela, planta, simple variante de borraja, como quien dice: borrajuela, en donde encontramos el ch que se halla en borracho. 5. Es incuestionable que borrachuela representa la forma femenina de borrachuelo, como el catalan borratxa representa la forma femenina de borratxo. 6. Llevemos á borraja el ch de borrachuela, y tendremos borracha, cuya forma será respecto de borracho, lo que es borrachuela respecto de borrachuelo.

Forma. No cabe en el método de la derivacion separar las formas siguientes; bourrache, borratxa, borratxo, borraja, borrachuela, borrachuelo, borracho.

Sentido. El borracho se enciende, se acalora y suda, como si tomase un cocimiento de borraja, esto es, de borracha. Manifestamos al principio que, careciendo de antecedentes para dar una etimología, nos limitábamos á enunciar indicios. Despues de leer lo que acabamos de escribir, decimos á nuestros lectores que la etimología de borracho es borraja, por más que esta nueva ponga en sobresalto á los eruditos. Para el sistema de la derivacion, borraja significa borracha; y borracha no es otra cosa que el tema femenino de borracho.