Bledo

Bledo. Masculino. Planta anua que echa los tallos rastreros, de medio pie de largo: tiene las hojas aovadas, de un verde oscuro, y las flores muy pequeñas y amontonadas, formando como racimos. En muchas partes la comen cocida. No DÁRSELE UN BLEDO, NO IMPORTAR Ó NO VALER UN BLEDO. Frase metafórica y familiar con que se explica el desprecio que se hace de una cosa ó lo poco que ella importa.

ETIMOLOGÍA. Griego BAitoy (bliton); latín, blîtus, el berro silvestre, rojo y blanco; hierba muy insípida, en Plinio; simétrico de bliteus, vil, despreciable, necio, en Plauto, lo cual explica el significado despectivo que tiene la voz del artículo en nuestro romance: «no importar ó no valer un bledo.» Esto patentiza el error de los que han creido que el español bledo estaba en relación con el catalán blat, trigo, como si bledo significase un grano de aquella semilla. Según esta interpretación, nuestra frase: «no importar un bledo, no dársele un bledo,» equivaldría á si se dijera en catalán: «no se me’n dòna un blat,» lo cual es absurdo. El catalán tiene blet, que es nuestro bledo, equivalente al latín blittum, blîttus, según Labernia; por blîtum, blitus, voces que se encuentran en Plinio y Plauto. La significación del catalán blet no deja lugar á la duda: «Espécie de créixens bort, blanch y bermell: es mòlt insípit;» «especie de berro bastardo ó silvestre, blanco y rojo: es muy insípido.» Por consiguiente, la expresión proverbial catalana para significar: «no se me’n dòna res,» es la misma que en caste Ilano: «no se m’en dòna un blet;» no un blat, cuyo modo de hablar sería bárbaro en aquel idioma. El catalán blat reconoce un origen absolutamente distinto, según resulta de la siguiente Derivación. Latín ablata, forma femenina de ablatus, llevado ó conducido fuera; participio pasivo de auferre, por abferre; compuesto de ab, lejanía, y ferre, llevar: bajo latín, ablatum, abladus, abladium, voces que se hallan en Du Cange y que significan recolección, cosecha, porque ablatum era la miés que se sacaba de los campos para conducirla adonde se trillaba, esto es, la miés ablãta ó llevada fuera: bajo latín, bladum, blaba, blavium, trigo, simiente; formas simétricas de abladus, abladium, ablatum, recolección: italiano, biada, por biava: francés antiguo, blet, bleif, bled, ablais, ablaier y ablaver, sembrar una tierra de trigo; moderno, blé, trigo; emblaver, sembrar; provenzal y catalán, blat; burguiñón, bliai; anglo-sajón, blæd, blead, blad; céltico: kimry, blamd; bajo bretón, blend.