Billa

Billa. Femenino. En el juego de billar, la jugada de meter una bola en la tronera, después de haber chocado con otra bola. Llámase limpia, cuando la bola que entra en la tronera es la del jugador, y puerca ó sucia cuando es cualquiera otra.

ETIMOLOGÍA. 1. Medio alto alemán, bickel: flamenco, bikkel, huesecillo de que se sirven los muchachos para jugar.

(DÍEZ.) 2. Latín bulla, bola. (LITTRÉ.) La última etimología es evidente: 1.° Porque el latin bulla se convirtió en el bajo latín billa, raíz del inglés bill. 2.° Porque es natural que billa represente bulla. como billete representa hullete, cedulilla. 3.° Porque el francés del siglo xII tiene jeuer à la billete «jugar á la bi lleta:» y la forma billette es simétrica de biliet, pequeña carta ó cédula.

Derivacion. Latin hulla, bola; francés del siglo xII, hillette; moderno, bille, italiano, biglia (billa). El francés tiene otro hille, que significa «pieza de madera de todo el grueso del árbol, destinada á servir de plancha;» walón, el̀e; bajo latín billa y hillus, rama ó tronco de árbol, forma que aparece en un texto del siglo XII, del céltico: irlandés, bille; bajo bretón, bill, pill; gaélico, pill, tronco de árbol. Este francés bille es el billa que se encuentra en Du Cange, y que en los textos del siglo xIIi significa quilla; significación confirmada por dicho autor: quillie, que in partibus illis rocantur gallicé billes: quillas, que en aquellos puntos se llaman billas, en francés. Los puntos de que habla, son los pueblos del departamento del Paso de Calais, cuya cabeza de partido es Bapaume. Billalda ó billarda. Femenino.