Bilingüe

Bilingüe. Adjetivo. Filología. Toda composición ú obra literaria escrita en dos lenguas. Historia natural Que tiene dos lenguas.

ETIMOLOGÍA. Latin ilinquis: de bis, dos, y lingun, lengua; francés, bilingue.—El origen común de las lenguas romanas ha dado lugar á que se escriban composiciones que indistintamente pueden pertenecer á dos de ellas. 1. Jorge de Montemayor publicó en su Cancionero un soneto, igualmente inteligible para el castellano y para el portugués. 2. Nuñez de León (Orígenes de la lengua portuguesa, capitulo 25) dió á conocer unos versos heróicos, de autor desconocido, poco notables bajo el concepto literario, pero curiosos para el filólogo y el lingüista. Es un himno en loor de las santas Ursula y compañeras mártires. 3. El ingenioso autor del Diálogo de las lenquas demostró la conformidad de la latina y castellana en los siguientes refranes y en los dos primeros versos de la famosa Epístola ad Pisones: «ese es el rey, el que no ve rey,» equivalente á ipse est Res, qui non videt Regem; «malo verná, que á mí bueno me hará, malus veniet qui honum me faciet; «hoy por mí y cras por tí,» hodie pro me, cras pro te; «malo es errar y peor perseverar;» malum est errare, el pejus persererare. Los dos versos de la Epístola de Horacio: Humano capiti cerricem pictor equinam Jungere si velit et rarias inducere plumas, los traduce palabra por palabra de este modo: «humana cabeza cerviz pintor de yegua, ayuntar si querrá y varias inducir plumas,» que, deshaciendo el hipérbaton, es: «si á una cabeza humana querrá un pintor ayuntarle una cerviz de yegua, é inducirle (ponerle) varias plumas,» donde no hay vocablo alguno, si se exceptúa el querrá, que no sea igual ó muy parecido á los latinos. 4. El erudito Fernán Pérez de Oliva escribió un Diálago latino y español, cuyos interlocutores son Siliceo. Arithmetica y Fama. 5. Su sobrino, el docto Ambrosio de Morales, escribió á su discípulo don Juan de Austria una carta también en latín y castellano. 6. Don Francisco de Castilla compuso, á mediados del siglo XVI, una canción latina y española. 7. Debemos citar, por último, á Juan de Guzmán, discípulo del Brocense, en sus Notaciones sobre la primera (Geórgica de Virgilio; el maestro Martinez, al final de su Arte; el licenciado Diego de Aguiar, en unos tercetos; sor Juana de la Cruz, en su villancico Dirina Marta, y el Doctor Luis González.