Bergante

Bergante. Masculino. Pícaro sin vergüenza.

ETIMOLOGÍA. « Vergante y bergante.» « Vergante Ilamamos al ganapán por la berga ó varal con que lleva las cargas; como bastaje, de bastón, y palanguin, de palanca.» (ROSAL.)

Bergante, con b, está tomado del francés brigand, ó, mejor, del italiano brigante, y éste de brigare, solicitar honores, y luego esforzarse, buscar, intrigar. En la acepción de aspirar ó solicitar, Ferrari deriva brigare del latín precari, rogar, suplicar. Del italiano brigare formó el francés su verbo briquer, que significa también anhelar, pretender, ambicionar, etc.—Y como en el acto de brigare á los honores y empleos había muchas contiendas y disputas, el nombre briga vino á significar disputa, contienda, debate entre los aspirantes. Brigantes se llamaron después á los soldados de una brigada, de un partido, de un cuerpo de ejército, etc.; más adelante se aplicó el mismo nombre á los que formaban partidos, ó promovían sediciones, durante las guerras civiles, y por último, á las tropas que roban y saquean, á los bandidos y facinerosos, á los pícaros sin vergüenza. La misma metátesis de bergante, por brigante, más la coumutación de la i en e, cometió el castellano en Bergantin (que Covarrubias escribe vergantín); en italiano brigantino, y en francés brigantín, embarcación pequeña de dos palos y vela cuadrada, tripulada por bergantes, y que, en un principio, iba armada en corso, sirviéndose de ella los piratas. (MoNLAU.) Esta preciosa etimología pone de manifiesto que bergante y vergante son palabras absolutamente distintas.