Benjui

Benjui. Masculino. Bálsamo concreto que fluye naturalmente y por incisión del tronco del laserpicio y de las ramas de un árbol que se cría en la India oriental. Se usa como perfume y como medicamento.

ETIMOLOGÍA. Arabe loubãm djãri, de louban, lubãn, incienso, y djami, de Java, «incienso javanés:» francés, henjaoy, en el Diccionario de Deterville; moderno, benjoin; portugués, beijoim; italiano, belzuino, belguino; catalán, benjuhí. (VALENTININ, DoZY, DEvic.) Según Valentinjn, los portugueses de las Indias orientales convirtieron el árabe lubén djamz en henzami. y luego en benzoin, cuya noticia tiene en su favor el portugués benzoico, adjetivo, que se halla en Morães. Los árabes dicen todavía bakhur ó bakhor djami, «perfume javanés,» según Humberg, Bocthor, Marcel, Dozy; ó bien djami, en Ibn Batouta, Dombay, Humberg, Berggren, Roland de Bussy, Diccionario berberisco, Cherbonneau, Lane, Daumas, Prax. Según la Academia, esta voz se compone de benjut, ben-judío, fundándose en que el benjuí es oriundo de la Judea. Esta opinión no puede aceptarse, atendidos los antecedentes del vocablo.