Bellaco

Bellaco, ca. Adjetivo. Malo, pícaro, ruin. Aplícase á las personas y á las cosas. ( Astuto, sagaz.

1. VELLACO, que hoy escribimos BELLACO. « Vellaco es el malo y de ruynes respetos: el italiano le llama rillaco, fortan à VILA, porque los rillanos, naturalmente tienen viles condiciones y bajos pensamientos; pero muchos hombres curiosos tienen esta palabra por hebrea, de Belijahal, que vale tanto como sine iugo, y es uno de los nombres que se dan al diablo. Por manera que de Belijahal ó Belial se dijo bellaco; y de allí, vellaco.» (COVARRUBIAS.) 2. «Cabrera hace venir bellaco del latín pellace, ablativo de pellaz, que significa socarrón, taimado, ladino.» 3. «Rosal da á entender que Vellaco viene del verbo latino vehere, llevar á cuestas. Vellacos (dice) solían llamar á los ganapanes, de vehere, llevar cargas. Fuese infamando el vocablo, como hoy vemos que ya se infama, y hace torpe el de ganapán.» (MONLAU.) 1. La etimología de Belijahal ó Belial no explica la forma ni el sentido de la voz propuesta, porque bellaco no quiere decir licencioso, sine iugo, sino malicioso y ruin, como suele ser la gente ignorante. 2. El latín vehere, de Rosal, supone una derivación lejana, violenta, de que no hay ejemplo en el romance. 3. El latín pellar, origen curioso y erudito, no acaba de llenar el significado, porque la voz latina da más bien la idea de fraude y lujuria que de malicia y ruindad; ni se ajusta á la forma, puesto que pellax hubiese dado bellax, y no es esta la forma de origen. 4. La etimología de rilla, que ha producido el italiano villaco, nos da indudablemente la clave de la voz del artículo. El latín nos ofrece las siguientes formas: Villa, granja, casa de campo. Villicare y cillìcari, administrar una casería.

Villica, la mujer del mayordomo de una granja.

Villìcus, el mayordomo.

Villico, el mismo significado, en Apuleyo. Es absolutamente imposible separar las siguientes formas: latín, villico; lemosin, villé; francés, rilain: italiano, villaco; español, vellaco, forma correcta, porque es la etimológica. Convirtamos en e la i de la forma italiana, y tendremos vellaco. Esto quiere decir que rilla produjo dos términos: villano, el hombre inculto, el campesino, mezcla de grosería y de ignorancia picaresca, y rellaco, mezcla de argucia, de ruindad y de malicia. Puede asegurarse que villano nos lleva al latín bárbaro villanus: como el bajo latín villanus nos lleva al latín cillicus, villico, origen evidente de rillano y vellaco. 5. Subiendo una escala en el origen de esta serie, resultará que la raíz es el latín rĩcus, que hallamos en Vich. ciudad, cuya voz significa: «el barrio ó cuartel de una población: aldea, lugar corto,» en Tito Livio: «quinta, granja hacienda en el campo,» en Horacio y en Cicerón. 6. Si ahora subimos otra escala, hallaremos que el latin ricus es el griego olzoc (oikos), tema simétrico de otkia, casa. Por consiguiente, nuestro actual bellaco es una voz bárbara, cuya forma correcta y etimológica hemos anticuado malamente en el primitivo vellaco. Quisimos enmendar la plana á los muertos; y, si los muertos pudieran reirse, se reirían indudablemente de la inmotivada soberbia de los vivos.