Baul

Baul. Masculino. Especie de cofre que tiene la tapa más combada que los ordinarios. Familiar. El vientre. HENCHIR Ó LLENAR EL BAÚL. Frase metafórica y familiar. Comer mucho.

ETIMOLOGÍA. 1. Como badul, del griego bádos, que es el camino, y badizo, caminar, de donde dice el latín vadere y vadum, porque esta forma de baules fué instituída para camino. La misma fué la invención más antigua de los cofres, y así se dijeron de conferre, que es llevar consigo (comferre, ferre cum). (ROSAL.) 2. Sin embargo, otros sacan baúl del verbo latino baiulare, bajulare, llevar acuestas, á las espaldas. (Mon 3. Otros lo creen tomado del francés bahut, formado del alemán behalten, behuten, guardar, encerrar. (IDEM.) 4. Atendida la diferencia que se nota entre las formas del romance, es muy dificil determinar una etimología plausible. Diez nota que, si se supiese que el nombre de origen en el romance era español, habría fundamento para creer que viene de bajulus, portador. 1. La etimología de Rosal, que es tan natural y tan discreta, no puede admitirse, porque la lengua se niega á ello. Ninguna forma del romance ha tomado la d del griego bádos ó del latín vâdus, lo cual supone que la voz del artículo viene de otro origen. 2. El francés bahut, forma simétrica de nuestro baúl, no tiene relación alguna con el alemán belalten, behuten, por dos razones: 1.2 Porque ninguna forma del romance toma la e del verbo alemán, lo cual quiere decir que no ha tomado la raíz alemana; y no tomando la raíz alemana, es incuestionable que no puede venir de ese origen. 2.a Porque el sentido etimológico de la voz del artículo no es el de encerrar, significación del alemán behalten, sino el de llevar ó conducir como menester de camino, cuyo sentido interpreta muy bien Rosal. 3. El latín tiene baiàlare, bajulare, llevar acuestas, verbo que explica la forma bajùlus, mozo de cordel, ganapán; bajúulator, en las glosas, simétrico de bajúlatio, el acto de llevar sobre las espaldas. 4. Dice Palsgrave que la A del francés bahut era aspirada, lo cual es decir que valía ó sonaba bajut.

Forma. Latín bajùlare: francés, bajut.

Sentido. Bajulare, llevar á las espaldas; bajut, menester de camino que se conduce acuestas. No es posible poner en tela de juicio la identidad material y lógica de estas dos formas. 5. Dice Littré que hay divergencia entre los vocablos de esta serie; pero la siguiente derivación demuestra lo contrario.

Derivación. Latin bajúlare ó bailare: italiano, baule; francés, bahut; que se pronunciaba bajut; provenzal, bauc; catalán, bahul, baul; ginebrino, bahiu; portugués, bahul, bahir; español, baúl. No es posible una identidad más perfecta.