Bastardo

Bastardo, da. Adjetivo. Se aplica al hijo de padres que no podían contraer matrimonio cuando le procrearon. Las antiguas leyes calificaban de BASTARDOS á los hijos ilegítimos, ora fueran simplemente tales, ora adulterinos, ora incestuosos. I BASTARDO ADULTERINO. El nacido de una persona casada y otra no, ó del adulterio de personas casadas. BASTARDO INCESTUOSO. El nacido de personas que no podían casarse por su inmediato parentesco. I BASTARDOS se llaman también los animales nacidos de especies diferentes, del mismo modo que toda cosa que participa de naturalezas distintas, ó que está dotada de cualidades que no corresponden á su género. ! Todo lo que degenera de su origen ó de su sustancia.

ETIMOLOGÍA. 1. «Unos dicen que del latin burdus (el hijo de yegua y asno) se formó bustardo, bastardo.» (MONLAU.) 2. «El Padre Guádix deriva bastardo del árabe baxtaridú, el que quisiéredes.» (IDEM.) 3. «Otros lo sacan del alemán bresart, de mala ralea, de mala manera.» (IDEM.) Las anteriores etimologías distan mucho del verdadero origen de la voz del artículo. 1. Littré ha demostrado con textos terminantes del siglo xIV que el francés bastart, forma etimológica, quiere decir «hijo de bast,» vocablo equivalente á nuestro baste, albarda. Hijo de baste ó bastardo no era otra cosa que una expresión de afrenta ó de injuria. El sufijo art, del bastart del siglo xIII representa efectivamente el alemán art, que significa condición ó modo de ser.

2. Forma. Francés bast, albarda; moderno, bât: baster, albardar; moderno, bâter: bast-art, bastart, el que tiene por condición ó modo de ser el aparejar las caballerías, el arriero, el hombre del baste: francés moderno, bâtard.

3. Sentido. El vocablo bastardo, como quien dice albardador, cayó en irfamia, como se nhniinfnmaad lds nombres bastaje, de bastón, porque se servían de bastones para llevar las cargas: vergante y verdugo, derivados de verga; del mismo modo que, en tiempos de Rosal, se iba infamando el nombre ganapan; como se ha infamado en nuestros días el apodo denigrativo de mozo de cordel. Bastardo significa positivamente hombre del baste; esto es, de la albarda.

Derivación. Francés del siglo xIII, bastar y bastart; de bast, baste, y el sufijo alemán art, condición; bast art: siglo xIV, bastard; moderno, bâtard, resultado de la síncopa del antiguo bast, convertido en bât; provenzal, bastard; catalán, bastart, da, forma etimológica; italiano, bastardo; alemán é inglés, bastard, forma francesa.