Barraca

Barraca. Femenino. Choza ó habitación rústica.

ETIMOLOGÍA 1. Es voz tomada del verbo arábico barracha, que significa ser humilde. (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. Bajo latín barra. (DÍEZ.)

3. Céltico, barrach, rama de árbol; barrachad, choza, cabaña. (Cita de LITTRÉ.)

Forma. BARRACHAD, BARRACA.

Sentido. La barraca era al principio un amparo hecho con ramas de árboles. La forma es tan perfecta como el sentido; y sin embargo, no nos damos por satisfechos. 1. El dialecto berberisco de los auelimmides tiene bug̃, cuya palabra significa «el interior de una tienda» (BARTH, Reisen, P, 712), así como bugõ equivale á tienda ó barraca.

(Idem, 113.) 2. Este bugü, bugö, de los auelimmides toma la forma de bogã, entre los tuaregs, con el significado de «choza cubierta con ksob;» esto es, «con hojas y cañas de maíz.» (Revue de l’Orient et de l’Algélie, nouvelle série, Y, 548.) 3. Este vocablo estaba en uso entre los moros de Granada y de aquí viene el barga, singular; barguãt, plural, que significa en Pedro de Alcalá «casa pequeña pagiza.» 4. Este vocablo berberisco pasó al romance castellano, como lo demuestra la forma barga, cuya voz se encuentra en el Diccionario de Berganza con un sentido análogo: «casa pequeña con cobertizo de paja.» 5. No es posible desconocer que esta «casa pequeña con cobertizo de paja» viene de la «casa pequeña pagiza» de Pedro de Alcalá; así como la «casa pequeña pagiza» de Pedro de Alcalá viene de la «choza cubierta con hojas y cañas de maiz,» que era la vivienda de los tuaregs. 6. El bajo latín convirtió la y en r é intercaló una a para suavizar la pronunciación, de donde resultó baraca, bareca, formas de Du Cange: italiano, baracca; actual francés, baraque, y español barraca, que pasó al inglés barraks, cuartel, y al moderno berberisco barraca, cuyo vocablo cita Dan en su Historia de Berbería: «los árabes (berberiscos) viven en tiendas con todo su ajuar, con sus gallinas, caballos, bueyes y otras especies de ganado; y esto es lo que llaman en su lengua una barraca.» (Histoire de Barbarie, 59.) 7. «Cada tienda se denomina una barraca.» (Idem, 246.) 8. Esto prueba que el vocablo de origen, respecto de las lenguas del romance y aun del moderno berberisco barraca, es el barga, barguãt de Pedro de Alcalá; lo cual quiere decir que el vocablo barraca no existe para la crítica etimológica. Y no existiendo, inútil es decir que no se puede derivar del bajo latín barra, ó del gaélico barrach, ramas de árboles; barrachad, choza.

Derivación. Dialecto de los auelimmides, bugũ, bugõ: dialecto de los tuaregs, boga; forma de Pedro de Afcalá, barga, barguãt; vocablo de Berganza, barga; bajo latín, baraca, bareca; italiano, baracca; francés, baraque; inglés, barraks; catalán, barraca; berberisco, barraca. Esta derivación está de acuerdo con la opinión y las noticias del sabio Dozy.