Barón

Barón. Masculino. Nombre de dignidad, de más ó menos preeminencias, según los diferentes países.

ETIMOLOGÍA. 1. La forma baro, que se halla en los textos de la Edad media, parece referir la voz del artículo al griego báros, peso; esto es, hombre! que lleva fardos pesados. (DU CANGE.) 2. El provenzal bar parece estar en relación con el antiguo kimry bar, héroe. (LITTRÉ.) 3. El francés ber, forma del siglo XII, parece llevarnos al antiguo alto alemán béran; godo, bairan, conducir.

(DÍEZ.) 4. Frisón bern, criatura; anglosajón, bearn, niño; beorn, un hombre.

(BURGUY.) 5. El bajo latin faro, farones, parece derivarse del céltico fear, hombre, varón. (Cita de LITTRÉ.) 6. Del ablativo viro (de vir, viri) salió el latín bárbaro baro, barus, faro, varo, varus; el alemán Bar, Ber, War; el sajón meer; el godo rair; el italiano baro, y el castellano varón (por virón) y barón. (MoNLAU.) Confirman la anterior etimología los siguientes datos: 1.° El provenzal bar no puede ser la raíz de esta serie, puesto que representa el antiguo francés ber. 2.° El francés ber, forma del siglo XII, se empleó únicamente en singular, como nominativo de barón, cuyo término se deriva evidentemente del bajo latín baro; no del sajón bearn, beorn; ni del frisón bern. 3.° El céltico bar, héroe, y fear, hombre, representan vocablos diferentes, mientras que el bajo latín baro, faro, significa la misma palabra etimológica. 4.° El latín bárbaro farones no aparece más que una vez en un texto antiquísimo, y puede ser una viciosa ortografía de varones. 5.° El bajo latín varo, varus, formas simétricas de baro, barus, pone esta serie en relación con el latín viro, ablativo de vir, viri, porque es incuestionable que de viro pudo venir varo, como vino nuestro varón. 6.° El latín de la Edad media barus paralelo de baro, faro, significa varón, como el vir latino, según se ve en la ley de los alemanes: barum vel feminam, «varón ó hembra.» 7.° Derivación. Latin viro, ablativo de vir, viri, varón; bajo latín, varo, varus, baro, barus, faro, farones; alemán Bar, Ber, War; sajón, reer; godo, rair; inglés, baronet; italiano antiguo, baro; moderno, barone; francés del siglo-xui. ber, nominativo sipgnlar: barón, régimen ó complemento, en singular, y nominativo, en plural: li barón, los barones; provenzal, bar, barón; walón, baron; catalán, baró. 8.° Resta notar que, ateniéndonos á los sistemas de Grimm y de Bopp, la etimología de Ménage es la verdadera, puesto que esta serie se deriva del sanscrito bâr, sostener; baras, fuerte; griego, Sápoc (báros), gravedad, peso; Bapóc (barys, barús), pesado, grave; bajo latín, baro, barus, hombre.