Barjuleta

Rarjuleta. Femenino. Bolsa grande de cuero ó tela, que llevan á las espaldas los caminantes, cerrada con una cubierta, y sirve para sus trastos manuales. Una bolsa con dos senos de que se usa en algunos cabildos de la corona de Aragón para repartir las distribuciones.

ETIMOLOGÍA. Son varias las opiniones sobre el origen de esta voz. Unos dicen ser griega, de birsuleta ó birsacorium, por ser de cuero; otros que es arábiga, de barsa, que es lo mismo que bolsa; otros, de baiuleta, del verbo bajulo, que significa llevar acuestas.

(ACADEMIA, Diccionario de 1726.) La voz del artículo es céltica, según resulta de la derivación siguiente.

Derivación. Gaélico builg, bolsa: antiguo irlandés, bolc; latín, bulga, voz gala; francés antiguo, bouge, boulge, boulgelte; moderno, bougette, pequeña bolsa de cuero; inglés, bugdet, tesoro público, esto es, bolsa del Estado, tomado del francés bougette, bolsilla; así como el francés budget, presupuesto, fué tomado del inglés budget. tesoro, en 1814. Barjuleta quiere decir «bolsilla de cuero.» «Desde ahora le profetizo que si echa la mano al pescuezo y á la BARJULETA, halle en el jubón más piojos que en la bolsa dineros.» (DON FRAY ANTONIO DE GUEVARA, Arte de marear, cap. 6.°) «LADRONCILLO DE AGUJETA DESPUÉS SUBE Á BARJULETA.» Refrán con que se denota que los ladrones empiezan por poco y acaban por mucho. (ACADEMIA, Diccionario de 1726.)