Bárbaro

Bárbaro, ra. Adjetivo. Fiero, cruel. ( Arrojado, temerario. ( Inculto, grosero, tosco. ! Nombre que daban los griegos á los que no hablaban su lengua, ó que no la hablaban con corrección, sin exceptuar á los egipcios, á quienes admiraban en alto grado, en lo cual no hacían otra cosa que pagar un justo tributo de gratitud, puesto que Grecia debió á Egipto una gran parte de sus artes, de sus industrias y de sus letras. Después, entre los mismos griegos, pasó á designar aquellas gentes y naciones que no penetraban en la vida de la civilización, y cuyas costumbres pecaban de duras y salvajes. El mismo sentido dieron los romanos al vocablo que nos ocupa, denominando bárbaros á los demás pueblos, si se exceptúa la Grecia, á quien consideraban como la madre de su cultura.

ETIMOLOGÍA. Griego Sápb́apos (bárbaros); latin, barbàrus; francés, barbare; italiano, bàrbaro; provenzal, barbari; catalán, bárbaro. El bárbaro era el extranjero, entre los griegos y los romanos, como el gentil, entre los judíos, y como el pagano, en la civilización cristiana. El nombre bárbaro es de formación onomatopéyica, ó derivado de bir-bar, onomatopeya con que los griegos remedaban á los extranjeros que chapurraban su idioma. Así dice Ovidio: BARBARUS hic ego sum et non intelligor ulli: «aquí soy yo BÁRBARO, pues no soy entendido por nadie.» Bárbaro, pues, en el fondo, equivale á extranjero; y esta es la acepción que le dieron los griegos y los romanos, y la que, según parece, tiene también en el sanscrito. El primitivo bar, dicen los eruditos, significa palabra, y bar-bar indicaba el que pronuncia palabras desconocidas, el acto de hablar una lengua que no entiende. Principió quidem, dice Estrabón, per onomatopeyam BARBARI appellati sunt, qui difficulter, asperè duriterque verba pronuntiant; ut BLÆSOS quoque et BALBOS latinè dicimus. Establezcamos ahora la diferencia entre bárbaro y cruel; en latín, barbarus y crudelis. Barbarus, nombre dado á todo el que era extranjero, ó no griego, ni romano, es opuesto á civis, ciudadano; y como los bárbaros estaban generalmente menos adelantados en civilización que los romanos, bárbaro pasó á significar lo opuesto de humanus; esto es, inculto, grosero, ó ignorante, opuesto á doctus; y, por último, el que habla mal, opuesto á disertus, diserto. El cruel, crudelis, el que no tiene piedad, ni compasión; el que se complace en hacer sufrir á sus semejantes. Uno es barbarus por su origen, por sus costumbres, por su falta de cultura intelectual, por su idioma; y el crudelis lo es por instinto, por mala índole. (MONLAU.) El texto de Estrabón significa: ellámanse bárbaros, por onomatopeya ó armonía imitativa, á los que pronuncian las palabras de una manera dificultosa, áspera y dura, que es lo que el latín llama blesus y babus.» El sanscrito bar quiere decir «hacer pedazos, desgarrar; ser violento, salvaje, fuerte, feroz.» En sentido recto, significa oso. Barbarolexis ó barbarolexia.

Femenino. Figura que consiste en unir una palabra extranjera á una nacional.

ETIMOLOGÍA. Griego Bápoapoc y AéEte (léxis), nombre, dicción.