Barato

Barato, ta. Adjetivo. Lo que se vende ó compra á poco precio. [ Metáfora. Lo que cuesta poca dificultad.

Masculino. La porción de dinero que da voluntariamente el que gana en el juego á las personas que quiere, y también la que exige por fuerza el baratero. I Anticuado. Fraude ó engaño.

[ Anticuado. Abundancia, sobra, baratura. [ Adverbio de modo. Por poco precio. I AHORCADO SEA TAL BARATO. Locución familiar que se usa para denotar que una cosa se da ó se vende por un precio muy bajo. Co BRAR EL BARATO. Frase metafórica y familiar. Predominar una persona por el miedo que impone á otras. DAR DE BARATO. Frase familiar. Conceder graciosamente ó sin precisión alguna cosa, por no ser del caso, ó por no embarazar el fin principal que se pretende. DE BARATO. Modo adverbial. De balde, sin interés. FACER MAL BARATO. Frase anticuada. Obrar ó proceder mal. HACER BARATO. Frase. Dar las mercancías á menos precio por salir pronto de ellas. LO BARATO ES CARO. Frase con que se da á entender que lo que cuesta poco suele salir caro por su mala calidad ó poca duración. METER Á BARATO. Frase. Confundir y oscurecer lo que alguno va á decir, metiendo bulla y dando muchas voces. Extiéndese también alguna vez á las acciones. METER Á BARATO LA TIERRA Ó EL PAÍS. Frase familiar anticuada.

Talarla, destruirla. I NO HAY COSA MÁS BARATA QUE LA QUE SE COMPRA. Frase proverbial con que se significa que no pocas veces los regalos y agasajos son más costosos que lo que se adquiere por dinero.

ETIMOLOGÍA. 1. Bajo bretón, baraz, paquete; gaélico, brath; kimry, brad. (Cita de LITTRÉ.) 2. Antiguo alto alemán bala-râti, maldad. (DÍEZ.) 3. Griego prattein, traficar, hacer negocios. (IDEM.)

4. Languedoc, barat, trapacería, dolo, engaño. 5. Arabe barthala, corrupción de un juez, cohecho, trampa. (Cita de LITTRÉ y de DÍEZ.) 6. Antiguo alto alemán, barâtta, combate. 1. El céltico baraz, brath, brad, paquete, adolece de dos defectos: no explica la forma de la voz propuesta, y se refiere al sentido de trueque ó de comercio, que no es el significado etimológico. 2. El alemán bala-râti, maldad, tiene consonancia con la lógica del vocablo; pero ninguna forma del romance ha tomado la l de esta raíz germánica. 3.. El griego prattein ha producido practicar; francés, pratiquer; italiano, praticare, verbos que no se pueden referir al vocablo en cuestión. Por otra parte, el sentido de comerciar es secundario. 4. La forma barat del Languedoc representa un tema simétrico de las demás formas del romance, y es muy posible que se derive del catalán antiguo barata, «engany, falsedat;» moderno, barata, «cambi.» 5. El alemán barâtta ofrece grandes correspondencias de composición y de concepto.

Forma. Alemán barâtta; italiano, baratto; francés, barattage, baratte, baratter, voces pertenecientes á esta raíz, aunque de distinto significado.

Sentido. Lucha, combate. 6. La forma más antigua del francés barate, significa tumulto, agitación, confusión en la batalla. 7. Nuestra locución á la barata, quiere decir «confusamente, sin orden ni concierto:» meterlo á barato significa «oscurecer y confundir con gritería, echarlo á bulla, atropellar por todo:» meter á barato la tierra vale tanto como arrasarla y destruirla. El nombre baratero significa hombre aficionado á pendencia, camorra, lance de mala catadura. La forma es perfecta y el sentido cuadra. 8. Resta el vocablo árabe.

Forma. Barthala representa barathala, cuya apócope dió barata, barato.

Sentido. El nombre en cuestión significa «corrupción de un juez;» y el español baratería quiere decir: «delito de un juez que administra justicia por dinero.» Esta paridad de significado es decisiva y permite fijar la serie de sentidos: soborno, delito de un juez; engaño, confusión, pendencía, industria de los barateros; trueque, como medio de fraude; ín fimo precio, como resultado de la trapacería, porque el dolo moral debió producir el dolo material; esto es, el barato de la conciencia debió producir el barato de la estimación. Así vemos que quien se hace de una prenda por medios reprobados, la da barata; de donde resulta que la baratura, antigua compañera de la baraterta, vino á ser el comercio de las malas artes. No cabe en el método de la derivación separar el árabe barthala, cuya transposición da barathal: «corrupción de un juez,» y el español baratería: «delito de un juez que administra justicia por dinero;» catalán, barato.