Balija

Balija. Femenino. La maleta ó baulillo de cuero en donde los caminantes llevan guardadas algunas cosas para su uso. La bolsa de cuero cerrada con llave que llevan los correos, en donde van las cartas; y á veces se toma por el mismo correo.

ETIMOLOGÍA. 1. «Covarrubias dice que viene del nombre baúl, como si dixera baulija.» (ACADEMIA, Diccionario de 1726.) 2. Alemán Felleisen; de Fell, piel, y Eisen, hierro. (Cita de LITTRÉ.) 3. Latin vidulus, bolsa. (DÍEZ.) 1. Díez opina que el alemán Felleisen no es de origen germánico, y que se ha formado á imitación del vocablo de las lenguas romanas. 2. Devic cita dos formas: una, persiana; otra, árabe; pero tales formas no se hallan más que en Golio y Castell, cuyo antecedente hace dudoso el origen oriental de aquellos vocablos, los cuales pudieron ser llevados á Levante por el comercio italiano, cuya idea parece dominar en el ánimo de Devic. 3. Resta la etimología del latín vidúlus, bolsa, balija; de viduare, saquear, forma verbal de vìduus, vacío; suponiendo que el vidúlus latino pudo dar un bajo latín vidulitia, simétrico del latín bárbaro valisia, balija, que se halla en los textos del siglo XIII. Según esta etimología, propuesta por Diez y aceptada por Littré, la derivación de la voz del artículo es la siguiente: viduus, vacio; viduäre, saquear; vidúlus, saco, balija; bajo latín, valisia. Díez entiende que el latín ficticio vedulitia ó el bajo latín valisia, produjo el italiano valigia, lo cual pudo suceder de otro modo. La y del italiano valigia representa probablemente la y del latín bárbaro vallegia, que se halla en las glosas de Elfrico.

Derivación. Latin vidúlus, bolsa; bajo latín, valisia, vallegia; italiano, valigia; francés del siglo XVI, varise; moderno, valise; burguiñón, vailise; árabe, ualiha, saccus frumentarius, cophinus magnus: «saco para trigo, cesto grande;» persa, malitché, formas tomadas del romance.