Balanza

Balanza. Femenino. Cada uno de los dos platos cóncavos que penden de los extremos de los brazos del peso con cordones ó cadenillas para poner en el uno lo que se ha de pesar y en el otro las pesas con que se ha de nivelar. ( El peso compuesto de fiel, brazos y balanzas. Germanía. Horca.

Metáfora. La comparación ó juicio que el entendimiento hace de las cosas.

LIBRA, signo, etc. DE COMERcio. Estado comparativo de la importación y exportación de artículos mercantiles en un pais. ( ACOSTARSE LA BALANZA. Frase anticuada. Inclinarse á un lado, perdiendo el equilibrio. Hoy tiene algún uso en Andalucía. CAER LA BALANZA. Frase. Inclinarse á una parte más que á otra. EN BALANZA Ó EN BALANZAS. Locución. En peligro, en duda ó riesgo. ( PONER EN BALANZA. Frase metafórica. Hacer dudar ó titubear.

ETIMOLOGÍA. Latín bilanx; de bis, dos, y lanx, plato; «dos platillos:» bajo latín, bilancia; italiano, bilancia; francés, balance; provenzal y catalán, balansa; picardo, balanche.