Bajedad

Bajedad. Femenino anticuado. BABajel.

Masculino. Buque. ) ARMAR BAJEL. Frase. Aprestarle. SENTENCIAR Á BAJELES. Frase. Condenar á servicio forzado en los buques de guerra.

ETIMOLOGÍA. 1. «Griego phasẽlos; latín phâsélus, pequeña nave, denominada así porque la primera de estas chalupas vino de Phâsẽlis, ciudad de Panfilia.» El sentido es perfecto, mientras que la forma no presenta grandes dificultades: faselus, baselus, baxelus, bascel, baxel, bajel. 2. «Céltico: bajo bretón, bagea, conducir un buque; bak, bag, barco; bajo latín, baccus, bachium; francés, bac; walón, bac, bache, bâche; Berry, bache; namurés, bac, bauche.» El sentido cuadra y la composición es casi idéntica: bag, buque; bagea, conducir un barco. Imposible parece que bajel no traiga su origen del céltico bagea. 3. «Latín bajúlare, llevar cargas, fardos; bajúlator y bajúlus, ganapán, mozo de cordel; bajulatorius, portátil.» La significación es propísima y la forma presenta una variante del nombre del artículo: bajulare, bajùlus. bajelus, bajel.—Bäjùlare es un verbo antiguo que se halla en Plauto: non didici BAJULARE: «no aprendí el oficio de ganapán.» Parece imposible que nuestro bajel no se derive del latín bajúlus, acarreador de fardos. Sin embargo, la siguiente derivación demuestra que las anteriores etimologías distan mucho del origen de la voz propuesta.

Derivación. Sanscrito vas, habitar; vasanam, habitación, continente, vaso; latín, vas, vasis, vaso; vascûlum, vasi Ilo; bajo latín, vas, buque; vascellum y vascillum, nave pequeña, navecilla; italiano, vascello, vasello; francés, vaisseau; provenzal, vaselh (vassell); catalán, vaixell; español, baxel, bajel.

Bajel, por vajel, y vaso, representan sin duda la misma voz de origen,