Bachiller

Bachiller. Masculino. El que ha recibido el primer grado en alguna facultad. [ Adjetivo familiar. El que habla mucho y fuera de propósito ó de tiempo. EL QUE HA DE SER BACHILLER, MENESTER HA DEPRENDER. Refrán que enseña que, para lograr algún fin, es necesario poner los medios proporcionados.

ETIMOLOGÍA. 1. Bachalarius, mejor que bacchalaureus ó bachalaureus. «De qué se derive el nombre de Bachiller (dice el P. Terreros) es difícil decidirlo, habiendo siete ú ocho pareceres diferentes...» pero no indica más que uno de estos pareceres, y es el vulgar de que baccalaureus está compuesto de bacca, baya, y laurus, laurel; presupo

niéndose (como dice Covarrubias) que antiguamente se confería la investidura del bachilleradgo ó grado de bachiller, ciñendo las sienes del candidato con una corona de laurel, estando pendientes en él sus frutillas, bayas ó bacas, como se decía en castellano antiguo. Parece que el verdadero origen de la voz bachiller es la francesa bachelier, contracción de bas chevalier, bajo caballero, sota-caballero, caballero de un orden inferior. En el origen de la caballería se conocían en Francia dos clases de caballeros: los bannerets, ó jefes de bannière ó bandera, y los bacheliers ó baschevaliers. Estos últimos se calificaban así porque no teniendo suficiente número de vasallos ni siendo bastante ricos para tomar á sus órdenes y mantener á sus expensas 50 lanzas ó mesnaderos, servían bajo la dependencia de un banneret. Como los nobles llegaban de muy jóvenes á ser bacheliers, se extendió este nombre á significar en general mozo, joven, mancebo, etc. Por último, la universidad de París, y sucesivamente las demás de Europa, admitieron en el lenguaje académico la denominación del título militar ó de la dignidad de bachiller, Ilamando bacheliers ó bachilleres á los estudiantes que habían sufrido uno ó dos exámenes, sin ser todavía doctores. Se dividían en simplices, cursoris y formati, y ocupaban la categoría intermedia entre los doctores y los principiantes, así como los bas-chevaliers eran inferiores á los bannerets, pero superiores á los escuderos. Tal es el origen de la voz bachiller, origen, á mi entender, más plausible que el vulgar de bacca y laurus, que el de baculi ó bacilli (bastones ó báculos con que se ejercitaban en la esgrima los jóvenes de la nobleza), que el de vassalarii, que el de bachantes y que el del armónico bagdel, mozo, jóven.

2. Céltico: gaélico, bachall; irlandés, bacal, bastón, que parece ser colateral de vasallo. (LITTRÉ.) 1. Littré no asimila resueltamente las formas vasallo y bachiller, porque ve mucha dificultad en que las dos ss del francés vassal se tornen en c dura en una época tan remota. Este argumento no decide, puesto que el siglo xII nos representa las formas vasal, vasaus, vasalage, en donde no hay más que una s. VASAUS doit estre qui de VASAUS est nez. («Vasallo debe ser quien nació de vasallo.») Et dis à Pinabel: je te desfi, VASAL. («Y dijo á Pinabel: yo te desafío, vasallo.») Ce jour montra moult bien son VASALAGE. («En aquel día mostró grandemente su denuedo.») Lo terminante es que bachiller no tome nunca la y de vasallo, ó que vasallo no tome jamás la b de bachiller. Esta diversidad constante en una letra orgánica, puesto que pertenece á la raiz del nombre, arguye incontestablemente diversidad de origen. Puede afirmarse que vasallo y bachiller son voces diversas, aunque la necesidad del lenguaje, hija del desarrollo de las ideas, las haya cruzado en punto á sentido. 2. El bachiller no era tampoco el escolar y el caballero, según resulta del siguiente pasaje de Joinville, siglo xI: quant je reving à ma nef, je mis en ma petite barye un escurier que je fx CHEVALIER et deux moult vaillans B CHELERS. («Cuando volvi á mi nave, puse en mi pequeña chalupa á un escolar, á quien hice caballero, y á dos valerosísimos bachilleres.») Esto demuestra que el bachiller, el caballero y el escolar eran personajes distintos. 3. Pruebas en abono de la etimología francesa, que es la aceptada por Mon LAU. El francés bas, bajo, es la forma del siglo xII: haut ou bas, alto ó bajo. El actual chevalier, caballero; nos presenta las formas siguientes: siglo xI, cevaler, chevaler; XII, cavaler, cavailler. Construyamos el adverbio bas con la primera forma del siglo xi, y tendremos bas cevaler. Contraigamos esta palabra, sincopando el elemento va, y tendremos bas-celer, baceler, que es la forma única del actual bachelier, bachiller, en el siglo XI: et escrimissent cil BACELER leger. («Y hacen armas contra aquel bachiller ligero:») tui BACELER et noble conquerant. («Todo bachiller y noble conquistador.») Resulta que la contracción de bas-cevaler, bajo caballero, da bas-celer, baceler, primera forma del actual bachelier, bachiller. 4. El sentido se ajusta á la composicion, puesto que los cdies fara ceses hablan con frecuencia de unos bachilleres ligeros. Siglo xII: quant iere bacchelers legers, vilontiers gelines menjoi. En ces haies où ges trovoie. («Cuando fueron ó vinieron los bachilleres ligeros, comió con mucho gusto las gallinas que yo encontré en estas dehesas.») De aquí se deduce que los bachilleres ligeros eran cuerpos que se movilizaban, siempre que el señorío ó la corona los había menester para empeños de guerra. Cuando esto no acontecía, el bachiller era un hombre de campo, según resulta del siguiente texto del Romance de la Rose, siglo XIII: Entre vous et ce bacheler Robichonet au vert chapel, Qui si tost vient à vostre apel, ¿A vés-vous TERRES A PARTIR? («Entre vos y este bachiller, Robichonet el de sombrero verde, que con tanta presteza acude á vuestro llamamiento, ¿no tenéistierras que partir?)» Esto significa que aquel bachiller, antes de acudir al llamamiento de la corona ó del señorío, era una especie de propietario territorial, lo que se Ilamaba un terrateniente. La historia explica este particular, enseñándonos que el feudalismo adoptó el sistema de las divisiones rurales, mediante el cual dió á cada pechero la porción de campo que se consideraba bastante para el sostén de una familia. Esta porción de tierra, dada en feudo al vasallo, es lo que el francés antiguo llama mense, hoy manse, forma indudable del latin mensa, mesa, simétrico de mensura. Cada pechero poseía feudatariamente una mesa de tierra, que vale tanto como si dijéramos una medida. La mesa, concedida al bachiller, constaba de diez divisiones iguales á las que disfrutaba el pechero ordinario, amén de no hallarse sujeto á ciertos trabajos personales, que se llamaban obras serviles: œuvres serviles. Esto prueba que el bachiller antiguo, sin dejar de ser feudatario, era un pechero de mejor condición, un siervo jerárgico en cierto modo, puesto que venía á representar un privilegio y una franquicia dentro del común vasallaje, como quien dice: una especie de señorío dentro de la misma servidumbre. Este bachiller de territorio fué después bachiller de milicia, de iglesia, de facultad, de letras, de artes, hasta de oficios, sin hacer mención de los bachilleres de edad, llamados juniores, «más jóvenes, los cuales eran corredores ó agentes de ciertos gremios. Esta circunstancia nos explica el por qué la palabra del artículo tomó en Francia el significado de mancebo ó galán, que pasó al inglés bachelor. La etimología de bas-cevaler, bajo caballero, es posible bajo el doble aspecto de forma y de sentido. 5. Pruebas en favor de la etimología céltica propuesta por Littré. Confirman este origen: 1.° El italiano baccalaro, «pieza de madera de pino ó de olmo,» forma evidente del gaélico bachall, bastón, pértiga: irlandés, bacal. 2.° El antiguo francés baccalat, con igual sentido. 3.° El español bacallao; catalán, ba callá, pértiga de madera en donde se secaba el abadejo. 4.° El provenzal bacalar, bachiller, cuyo vocablo pone de manifiesto que la derivación se hizo del bajo latín bacalaria, no del francés antiguo baceler, que pudiera llevarnos á baschevalier, bajo caballero. 5.° El latín bárbaro bacalaria, baccalaria, «dominio ó división territorial del bacalarius,» bachiller; vocablo que se encuentra en textos del siglo ix y que no pudo derivarse de las antiguas formas francesas, las cuales aparecen en el siglo xI; esto es, con dos siglos de posterioridad. 6.° El bajo latín baquelarius, bachillarius, perfectamente paralelo del céltico bachall, del francés bacheler, del provenzal bachalier, del español bachiller y del catalán batxiller, batxeller, en donde hallamos la doble l del radical céltico, que es la doble l de bacallá. Estos datos inducen á creer que el bajo latín baccalaria, bacalaria, bacalarius, baquelarius, bachillarius, representa el vocablo intermedio entre el céltico bachall, bacal, bastón, y las demás formas del romance. Por lo que respecta al sentido, no ofrece ninguna dificultad, puesto que el bastón, esto

es, el céltico bachall, pudo ser la insignia de los bachilleres territoriales, como el mismo bastón es hoy el distintivo del general, del juez, del alcalde, del médico, del alguacil; como el cayado es una insignia del pastor; y el báculo, del sacerdote; y el cetro, del rey. Partiendo de la raíz céltica, la derivación del vocablo propuesto es la siguiente: Derivación. Céltico: gaélico, bachall; irlandés, bacal; bajo latín, baccalaria, bacalãria, «conjunto de las diez medidas de tierra concedidas al bachiller rural;» baccalarius, bacalarius, baquelarius, bachitlarius, bachiller; italiano, baccelliere; francés del siglo XI, baceler, bacheler; siglo xV, bachelier, en Froissart, que es la forma moderna; provenzal, bacala, bachalier; catalán, batxeller, forma antigua; batxiller y bacalar, formas modernas; Berry, bachelière, «doncella que acompaña á la recién casada, haciendo los oficios de dama de honor;» inglés, bachelor, soltero, galán. El portugués bacharel representa una forma de bacharo, que se halla en Os Luisiadas: Do baccharo e do sempre verde louro