Babor

Babor. Masculino. Marina. El lado ó costado izquierdo de la embarcación, mirando de popa á proa. Usase también con algunas partículas; como á BABOR, de BABOR, por BABOR.

ETIMOLOGÍA. 1. Ba representa bajo, y bor, bordo; «bajo-bordo.» (MONLAU.) 2. Esta etimología es errónea. Babor viene del antiguo alto alemán backbord, compuesto de bach, castillo de proa, y bord ó bort, bordo. Este vocablo significa izquierdo, porque las antiguas embarcaciones del Norte llevaban el castillo hacia la izquierda: catalán, babor; francés, bâbord.