Azarcón

Azarcón. Masculino. MINIO. Algunas veces se ha aplicado también, aunque impropiamente, al plomo.

Pintura. El color naranjado muy encendido.

ETIMOLOGÍA. 1. Aramenio ó siriaco hyrkon (TPI9)), minio; persa, azarhon (V),-), «color de fuego»; árabe, sargoun (V),,), en el Mostã-ini. Esto explica por qué el bermellón se llama zargon, en Humbert; silgonn., zirgon,en Berg gren. 2. Explica también por qué Sanguinetti se vale de la forma siligon, silgon, para significar el minio. 3. Explica también el siguiente texto: «inter fictitios (habla de colores), est et syricum, quo minium sublimi diximus.» (PLNIO, XYXV, 6.) 4. Explica la misma forma syrïcum, que hallamos en San Isidoro con el significado de «tierra colorada.» 5. Explica el bajo griego copixóv (syrikón), «composición ó menjurje de color rojo,» ó sea «color rojo para la pintura;» rubri coloris pigmentum. 6. Explica el vocablo as-asirigon, aplicado á la greda roja, en un manuscrito que cita Dozy. 7. Explica también la forma sory, «sal de vitriolo de los antiguos,» en Bescherelle; que et el sil de Vitruvio y de Plinio, equivalente al seseli de Festo, «especie de lodo amarillo que se halla en las minas de plata y de oro, ocre;» del persa, suri; «vitriolo encarnado,» cinabrio ó minio, en Richarson.

8. Explica, por último, el sentido propio y radical de la voz del artículo en todos los autores árabes, incluso Ibn-al-Baitar, que lo trae bajo la forma zargon. Lo dicho demuestra: 1.° Que el vocablo propuesto no tiene relación alguna con la raíz árabe zarg, azul. 2. Que Víctor, adoptando la definición de minio, comprendió el significado radical del vocablo árabe. 3.° Que Covarrubias equivocó aquel significado por haber creido que azargon era una forma de la raíz zarq, azul, de donde viene su explicación, que es falsa: «tierra de color azul que se hace del plomo quemado.» 4.° Que en el mismo error cayó la Academia, que sigue á Covarrubias. 5.° Que así lo prueba la Academia, la cual dice que, en pintura, la voz propuesta significa «el color anaranjado muy subido: color aureus.» 6.° Que en el mismo error cayó Engelmann, el cual copia la definición de Covarrubias y trae la forma zargã, de la raiz zarq, azul.

Derivación. Siriaco Ayrkón, minio: persa, azarhon, color de fuego; árabe, az-zargon; bajo griego, syrihon, latín sil, seseli, syrìcum, surìcum; italiano, giargone; francés, jargon; portugués, zarcas, zarquao, azarcao, lenguaje técnico; zircon, en Haüy.