Azar

Azar. Masculino. Desgracia impensada. En los naipes y dados, la carta ó dado que tiene el punto con que se pierde. [ En el juego de trucos y billar, cualquiera de los dos lados de la tronera que miran á la mesa; y en el de la pelota, las esquinas, puertas, ventanas y otros estorbos. ECHAR AZAR. Frase. En los juegos de envite, es tener una mala suerte, y por ampliación es salir mal alguna cosa y contra lo que se solicita. TENER AZAR CON ALGUNA COSA. Frase con que se explica el mal agüero que se concibe de alguna persona ó cosa. ] AL PRIMER ENCUENTRO, AZAR. Refrán. En cualquier negocio, encontrar con un obstáculo inesperado á los primeros pasos.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe az-zarhr, dado. (ENGELMANN, BOCTHOR.) Esto concuerda con la definición de Covarrubias: «azar es (entre los árabes) uno de quatro puntos que tienen sus dados, y es el desdichado que los latinos llaman canis, y ellos azar, el punto; los demás son chuque, carru, taba.» Carru debe ser una errata de imprenta, puesto que el vocablo es carne. 2. Dicen unos que esta voz se com

pone del latín as, assis (moneda de una libra, el número uno), formada del griego heis, ais, as, uno, y de la desinencia despectiva ard; y otros dicen que viene del árabe asar, que significa difícil, ó de zar, tzar, que significa apretado, fatal, inevitable.

(MoNLAU.) 3. Arabe sehar, sâr, dado; y con el artículo, al-sehar, al-sâr, assar (M. MAHN.) 4. En la carencia absoluta de pruebas que confirmen las anteriores etimologías, no ha y razón prudente para desechar la opinión de Guillermo de Tiro; á saber, que el hasard es una especie de juego de dados, y que se tuvo noticia de él durante el sitio de un castillo de Siria, llamado Hasart, cuyo castillo dió su nombre al juego. Debe notarse que Guillermo de Tiro es contemporáneo de las cruzadas y que vivió en los mismos lugares que fueron teatro de aquellas guerras. Resulta, pues, que el hasart, juego de dados, es el que dió su nombre al hasard, suceso fortuito, no el suceso fortuito el que dió su denominación á los juegos que no admiten cálculo. (LITTRÉ). El texto de Guillermo de Tiro no deja lugar á la duda: «el duque Godofredo fué requerido para que levantase el sitio de Hasart, en donde se halló el juego de dados.» En otro pasaje habla de un barón del duque Godofredo, á quien Rodoán, señor de Alepo, movió contienda; «cuyo barón era castellano de un castillo llamado Hasart, y sabed que de allí vino primeramente el juego de hasart, pues allí se encontró el juego de dados que Ileva este nombre.» Copia de ambos textos. «Comment le duc Godefroi fa requis de lever le siege de Hasart, où le jeu de dez fu trouvez. Il advind; ne demora guieres, que Rodoam, li sire de Halape, ot contens et guerre (movió contienda y guerra) à un suen baron qui estoit chastelein d’un chastel qui a non Hasart, et sanchiez que de là vint premierement li geus de hasart, et fu trouvez li geus de dez que einsint a non.» (GUILLERMO DE TIRO, en Laborde, Esmaltes, página 247.) Las formas históricas de la voz del artículo, en la lengua francesa, confirman plenamente la verdad de este origen. Siglo xIII, hasart, en Fabliaus; hasart, en la biblioteca de Chartres; alzard, en Chapelet. Siglo xIV, hasart, en Modus. Siglo XV, hasart, en Basseliu y en Du Cange. Siglo XVI, hasart, en Montesquieu, Amyot y Leroux de Lynci; forma moderna, hasart. Es evidente que el juego de azar no tomó nombre del castillo de Siria, sino que el castillo tomó el nombre del juego que allí se encontró; del árabe az-zahr, dado, como lo demuestran las siguientes formas: español y provenzal, azar; italiano, azzardo.