Azada

Azada. Femenino. Agricultura. Instrumento para cavar la tierra: es una plancha de hierro plana y chata con un astil de madera como de media vara, el cual forma con la plancha un ángulo agudo. QUIEN TRAE AZADA TRAE ZAMARRA. Refrán que enseña que con el trabajo se adquiere la comida y vestido.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe sada', romper, hender, partir en dos; y con el artículo as sada, «la que rompe la tierra.»—Sin embargo, nuestro azada es el bajo latín ayssada, que se encuentra en Du Cange; y el bajo latín es el alemán Haue; antiguo alto alemán houma, azada; del verbo hauen, golpear. Confirman plenamente la etimología germánica las siguientes formas: walón, hame; namurés, houve; francés, houe. El catalán aixada se tomó directamente del bajo latín ayssada. Por consecuencia, debe creerse que la forma as sãda no es otra cosa que la transcripción árabe del español azada.