Azacán

1. Azacán. Masculino anticuado. AGUADOR II ESTAR Ó ANDAR HECHO UN AZACÁN. Frase metafórica y familiar. Andar alguno muy afanado en dependencias ó negocios.

ETIMOLOGÍA. 1. Arabe zagana, llevar, aludiendo á que azacán significa también «portador de cargas,» como en el Fuero de Plasencia: «todos los azacanes y leñeros que carga traen.» (MARINA.) 2. La lengua del pueblo no tenía el verbo zagãna; cuyo antecedente hace imposible la etimología anterior.

(Dozy.) 3. Arabe as-sagga (as-sacca, segun la transcripción de Pedro de Alcalá); «el que acarrea y vende agua.» Esta etimología es evidente.—«Otros sirven de azacanes, que trahen agua para los que residen dentro de la casa.» (FRAY LUIS DE GRANADA, Symb., parte 1.*, capitulo 20).—«Aunque claramente sepa que soi hijo de un azacán.» (CERVANTES; Quixote, tomo 1.°, capítulo 21.