Azabache

Azabache. Masculino. Sustancia carbonosa, fósil, de color negro lustroso, medianamente dura y más ligera que el agua. Usase en algunas partes como carbón y para hacer botones, dijes y otras obras de adorno. Ave de tres ó cuatro pulgadas de largo, de color ceniciento oscuro por el lomo, blanco por el vientre, y la cabeza y alas negras. Plural. En los lugares y aldeas, los dijes que se hacen de este betún para ponérselos á los niños.

ETIMOLOGÍA. Arabe as-sabãbj, azuaje, zebẽja, zebër, en Pedro de Alcalá. «El pueblo árabe de España pronuncia az-zabãdi; y es costumbre poner el zabadi en el cuello de las criaturas, á fin de preservarlas del mal de ojo.» (Mosta’ini, manuscrito de Nápoles): portugués, aseviche.—A esta serie corresponde el griego yayárne (gagatẽs); latín, gàgates, azabache; «piedra mineral negra, lustrosa y dócil para labrarse; italiano, giavazzo; francés, jais, jaïet; jayet; walón, gaiète. Azabache y gagate son la misma palabra de origen, con la diferencia de que azabache se deriva inmediatamente del árabe, mientras que gagate viene del griego. Com tan peregrinos De-

(ARTEAG. Rimas, folio 77.)