Avería

Avería. Femenino. Daño que padecen las mercaderías ó géneros. Dícese más comunmente del que padecen en el mar. ( Detrimento ó daño que recibe la embarcación por la fuerza del viento ó los embates del mar.

Familiar. Cualquier azar, daño ó perjuicio.) En el comercio de Indias y en varios países ultramarinos, cierto repartimiento ó derecho que se impone sobre los mercaderes ó las mercaderías, y el ramo de renta que compone de este repartimiento y derecho. l El conjunto de diversas especies de aves. (] Casa ó lugar donde se crían aves. GRUESA. Hay dos especies: una, cuando se hace repartimiento nuevo sobre el gasto regular, por algún refuerzo de armada ú otro género de buques, dispuesto para mayor seguridad del tesoro; y otra, cuando por causas de tormentas que obligaron á hacer echazones de parte de la carga, ó causar daño en las mercaderías por caso fortuito, sin culpa del maestre, se reparte el valor de este daño, ó lo que se arrojó á la mar, entre lo que se salvó ó quedó bien acondicionado.

VIEJA. En la casa de la Contratación de Indias, el derecho y repartimiento que se hacía para satisfacer el descubierto en que estaban las arcas de la AVERÍA.

ETIMOLOGÍA. Arabe ’auwara, estropear, en la segunda forma, como se ve en Maccari (II, 249); 'amar, avería, en Bocthor; mo' auwar, averiado; sil’ a dzãt' amar, «mercancía que tiene un defecto, un daño, una avería,» en la lengua clásica. (Dozy.) La forma italiana avaria no es otra cosa que el árabe amãr con el sufijo italiano ia; vocablo que Italia recibió por medio de sus frecuentes comunicaciones mercantiles con los levantinos. Esto explica el bajo latín avaria, que es el mismo vocablo italiano, de donde pasó á las demás lenguas del romance, como lo demuestra la forma avaria que aparece en un documento catalán de 1258, en Capmany. (Memorias sobre la Marina de Barcelona, 11, 27.)

Derivación. Arabe ’amar: bajo latin, avaria; francés antiguo, auvarre y auvoire, en Beaumarchais; moderno, avarie; inglés, average; catalán antiguo, avaria; moderno, avería. Pero aquí se presenta una dificultad. El bajo latín tiene también la forma havaria, y este vocablo puede proceder de otro origen, si atendemos á que la h no se encuentra en la raíz arábiga. Creen algunos eruditos que el havaria del bajo latín representa el alemán Haferey, indemnización otorgada por las mercancías que se arrojan al mar, derivado de Hafen, puerto Realmente, la f se convierte normalmente en », de donde resulta que Haferey representa Haverey, simétrico del bajo latin havaria en composición y en sentido. Esta derivación no es absolutamente inverosímil; aun cuando pudo suceder que la forma avaria, que es ciertamente árabe, tomara una h por corrupción, lo cual no debe causar maravilla tratándose del latín bárbaro. Tal es la presunción que debe adoptarse en nuestro sentir, y á ella nos inclina el hecho incontestable de que no aparece en ningún texto la forma haveria, trascripción directa del alemán Haferey.