Atar

Atar. Activo. Unir, juntar, enlazar, sujetar por medio de ligaduras.

Metáfora. Impedir ó quitar el movimiento.

( Recíproco. Embarazarse, no saber cómo salir de algún negocio ó apuro. Ceñirse ó reducirse á una cosa ó materia determinada. || ATAR CORTO. Expresión metafórica y familiar.

Reprimir, sujetar á alguno. I NI ATA NI DESATA. Frase que se dice del que habla sin concierto, ó no sabe dar razón de lo que está á su cargo. QUIEN BIEN ATA, BIEN DESATA. Frase con que se da á entender que el que emprende con conocimiento un negocio arduo, sabrá salir bien de él.

ETIMOLOGÍA. Italiano attaccare: francés del siglo XI, atacher; siglo xin, atachier; siglo XVI, attacher, que es la forma moderna; picardo, atahher; burguiñón, étaiché. Esta derivación pone en evidencia: 1.° Que atar y atacar son el mismo vocablo etimológico. 2.° Que el verbo del artículo no procede de las lenguas germánicas, como se ha creído, sino del latín tactus, tacto, forma de tangère, tocar. En efecto, demos á tacto la forma verbal y tendremos tactar; y con el prefijo, atactar, perfectamente paralelo de atacar, ataar, atar. El francés atacher (forma etimológica), el italiano attaccare y el picardo atahker, todos los cuales significan atar, no dejan lugar á la duda. Atar vale tanto como atactar, poner en contacto; y exten

sivamente, ligar, unir, comprender.

SINONIMIA. A tar, ligar. Atar expresa un hecho externo. Ligar significa un hecho interior. Se ata á un hombre con cuerdas. Se le liga con amistad, con palabras, con razones, con cariño, con juramentos, cou amor. Ligar el cuerpo es atar. Atar el alma es ligar. El hombre á quien se liga queda más sujeto que el hombre á quien se ata. Los vínculos son más sagrados y más poderosos que los cordeles y las cadenas.