Arriate

Arriate. Masculino. Espacio algo levantado ó separado del piso que hay alrededor de la pared de los jardines y patios, en el cual se plantan árboles, hierbas y flores. Calzada, camino ó paso. El encañado ó enrejado de cañas que se hace en los jardines.

ETIMOLOGÍA. Arabe arriãd; riãd, en Pedro de Alcalá; «arriate y jardín.» (PADRE GUADIX, en COVARRUBIAS.) Este origen explica la definición de la Academia: sepimentum virgulis et floribus refertum, hortos muniens et cingens:» «seto ó cerca llena de varillas y de flores, la cual rodea y guarda los jardines.» La voz del artículo significa calzada, camino ó paso, en Tamarid; calzada ó camino estrecho, en el Diccionario de Jerónimo Victor, cuyas acepciones no aceptó la Academia.

Forma. El cambio del árabe dhad en t española es perfectamente normal como en atafera, de adh-dhafira, ó en fatel, de fadhelz.